鲁西南方言杂谈-明儿、赶明儿

在鲁西南称“明天”这个词的时候,方言口语比较多一些,可以说是“十里不同音”了。本文只重点讲几个《汉语词典》上明确给出“明天”意思的部分词。

“明儿”一词,《汉语词典》给出的解释是“拼音míng ér, 明天”的意思,并列举了《红楼梦.第六三回》中的“如今天长夜短了,该早些睡,明儿起的方早。”和《老残游记.第一三回》中的“今儿送他回去,告诉他明儿仍旧叫他,这也就没事了。”两个例句。鲁西南方言口语里用“明儿”表示“明天”的人比较多,如“现在我不得闲(‘没空’的方言表述),你明儿再把电脑拿过来修吧。”

“赶明儿”一词,《汉语词典》给出的解释是“拼音gǎn míng er,第二天,泛指以后”的意思,如现代作家王蒙所作《组织部新来的青年人》有一句“赶明儿我得了风湿性关节炎或者犯错误受了处分,就也写小说去。”这里用的“赶明儿”是“以后”的意思。再如鲁西南方言口语“小孩他爹来电话啦,他说现在已经坐上火车啦,赶明儿就到家啦,您放心吧。”“嗷,他赶明儿就回来了,那中!你快去集上打(‘买’的方言表述)十个烧饼、包(‘买’的方言表述)十个包子、称(‘买’的方言表述)十块钱嘞烧牛肉、打(‘买’的方言表述)上二斤酒,全家嘞人坐一块热闹热闹。”这里用的“赶明儿”是“明天”的意思。

“赶明儿个”一词,《汉语词典》给出的解释是“拼音gǎn míng ér gè,到明天,将来。”的意思,并列举现代文学大家老舍所作的《龙须沟》第三幕中“赶明儿个,旧沟又咵喳咵喳的一填,填平了,又修成一条马路。”一句例子。在鲁西南某些区域有人把“明天”说成“赶明儿个”,如“我把咱家里的猪宰喽,赶明儿个你在走亲戚,给他姥娘送个猪后腿去,我不能让连襟(‘媳妇的姐妹的丈夫’的方言表述)小瞧了咱。”

另外,在鲁西南方言里,还有人把“明天”称为“明个”、“明里”、“明日”等不同的词语。通过以上对“明天”的不同表述,证明了“十里不同音”这句老话是有道理的。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。
禁止转载,如需转载请通过简信或评论联系作者。

推荐阅读更多精彩内容

  • 甲问乙道“恁现在得闲不?咱到合作社截(‘扯或买’的方言表述)块布去,给俺小妮揍(‘做’的方言表述)个褂子穿“乙边扫...
    一两茶叶阅读 542评论 3 22
  • 甲给乙微信视频说“你看看我和谁在一坨儿嘞?”乙看后回答“哎吆!老同学恁咋来啦?啥会来嘞?咋不上我这来?恁和这个小子...
    一两茶叶阅读 600评论 1 19
  • 今日是牛年母亲节,祝愿天下母亲节日快乐、幸福安康。抄写一首清代戏曲家,文学家蒋士铨一首《岁暮到家》“爱子心无尽,归...
    一两茶叶阅读 1,094评论 6 26
  • “记住喽!你跟我到你姨家走亲戚不能怪(‘调皮’的方言表述)、不能馋嘴哈,要听说听道,要板板正正嘞。如果不听说,我就...
    一两茶叶阅读 574评论 1 14
  • 《汉语词典》给“约莫”一词的解释是“拼音yuē mò,亦作‘约摸’。大概;估计。”的意思。 “约莫”一词,古代使用...
    一两茶叶阅读 1,195评论 3 25