第四十五讲 谈翻译
作者 老舍
翻译工作者给我们带来了最贵重的礼物：智慧与知识。
近年来译文往往犯两个毛病：一个是语言累赘，另一个是缺乏风格。
搞创作有遣字选词的自由，而翻译工作者往往对随着原文走，不能望文生意，随便添减。
翻译工作既重要又艰苦就理应加以鼓励，也应该奖励翻译。
翻译工作者也需加强组织，作出规则，集体的规划与个人的规划。集思广益，能够保证精确。
谈到风格，最好是译者能够保持原著的风格。可以大概的说，一个作家的文章总有它的特点：有的喜造长句，有的喜为短句；有的喜用僻字，有的文字通俗；有的文笔豪放，有的力求简洁。我们看出特点所在，就应下苦功夫，争取保持。文学作品的妙处不仅在乎他说了什么，而且在乎他是怎么说的。
保持原著者的风格若做不到，起码译笔应有译者自己的风格，读起来有文学味道，使人欣赏。
在百花齐放的春天里，翻译界应当，而且不是没有能力，开放些漂亮的花儿。
