黄帝内经·灵枢经·正义精讲116
卷二·终始第九
17/22

原文：

春气在毛，夏气在皮肤，秋气在分肉，冬气在筋骨。刺此病者，各以其时为齐。故刺肥人者，以秋冬之齐；刺瘦人者，以春夏之齐。

原文译文对照：

~~~~~~~~~~

春气在毛，

春季，自然界的致病邪气，多侵入人体毫毛层而为病；

夏气在皮肤，

夏季，自然界的致病邪气，多侵入人体皮肤层而为病；

秋气在分肉，

秋季，自然界的致病邪气，多侵入人体附着于骨骼的大块肌肉层为病；

冬气在筋骨。

冬季，自然界的致病邪气，多侵入人体的筋骨层而为病。

刺此病者，各以其时为齐。

以针刺法治疗因大自然季节性外邪所造成的疾病时，理当随四季病邪的入侵深浅度之规律性不同，而在对应的入刺深度上，体现出能反映季节规律的深浅差异。

故刺肥人者，以秋冬之齐；

同理，针刺体型肥胖的患者时，考虑到其肉层肥厚，应当以刺治秋冬季外邪所造疾病的入刺深度为操作标准；

刺瘦人者，以春夏之齐。

针刺体型瘦削的患者时，考虑到其肉层薄削，应当以刺治春夏季外邪所造疾病的入刺深度为操作标准。

~~~~~~~~~~

老黄历择吉，2024.4.29

上一篇：灵枢经正义精讲115

下一篇：灵枢经正义精讲117

推荐：猴子森林116：一脉不留