黄帝内经·灵枢经·正义精讲108
卷二·终始第九
9/22

原文：

人迎与脉口俱盛三倍以上，命曰阴阳俱溢，如是者不开，则血脉闭塞，气无所行，流淫于中，五脏内伤。如此者，因而灸之，则变易而为他病矣。

原文译文对照：

~~~~~~~~~~

人迎与脉口俱盛三倍以上，命曰阴阳俱溢，

若人迎处与脉口处的脉搏，全都比正常应有的脉象强劲三倍以上，这叫做“阴阳俱溢”，也就是阴分和阳分全都过于满实，气血过足而无处容纳，以致既内胀又外溢于脏腑。

如是者不开，则血脉闭塞，气无所行，流淫于中，五脏内伤。

这种情况下，如果气血不能被疏导开通，则会引起血脉内容物过满、瘀闭梗塞，其中之气也无法流动，使代谢废物充斥于血脉和脏腑，最终令五脏之肉质被损坏。

如此者，因而灸之，则变易而为他病矣。

这种情况下，如果为了疏通气血而施以艾灸，则即便此处气血被艾火疏通，此阴阳俱溢的疾病，也会转移它处、发展成为其它疾病。艾灸在这种情况下，并不能取得根治的效果。

~~~~~~~~~~

老黄历择吉，2024.4.21

上一篇：灵枢经正义精讲107

下一篇：灵枢经正义精讲109

推荐：猴子森林108：生死迷离