黄帝内经·灵枢经·正义精讲87
卷二·寿夭刚柔第六
9/9
原文：
黄帝曰：药熨奈何？
伯高答曰：用淳酒二十升，蜀椒一升，干姜一斤，桂心一斤，凡四种，皆㕮咀，渍酒中。用绵絮一斤，细白布四丈，并内酒中。置酒马矢煴中，盖封涂，勿使泄，五日五夜，出布绵絮，曝干之，干复渍，以尽其汁。每渍必晬其日，乃出干。干，并用滓与绵絮，复布为复巾，长六七尺，为六七巾，则用之生桑炭炙巾，以熨寒痺所刺之处，令热入至于病所；寒，复炙巾以熨之，三十遍而止。汗出，以巾拭身，亦三十遍而止。起步内中，无见风。每刺必熨，如此病已矣。此所谓内热也。
原文译文对照：
~~~~~~~~~~
黄帝曰：药熨奈何？
黄帝问：药熨该怎样操作？
伯高答曰：
伯高答道：
用淳酒二十升，蜀椒一升，干姜一斤，桂心一斤，凡四种，皆㕮咀，渍酒中。
用醇酒二十升，蜀椒一升，干姜一斤、桂心一斤，共四种，全都剉碎，浸在酒中。
用绵絮一斤，细白布四丈，并内酒中。
再用丝绵一斤、细白布四丈，一齐纳入酒中。
置酒马矢煴中，盖封涂，勿使泄，五日五夜，出布绵絮，曝干之，干复渍，以尽其汁。
把装有上述物品的酒器，放在燃着但没有明火的干马粪内煨，加盖并泥封，不使有任何泄气、泄露。煨五天五夜，将细白布与丝绵取出，晒干，干后再浸入酒内，如此反复，直到将药酒耗尽。
每渍必晬其日，乃出干。干，并用滓与绵絮，复布为复巾，长六七尺，为六七巾，则用之生桑炭炙巾，以熨寒痺所刺之处，令热入至于病所；
每次浸泡的时间都得足足一整天，才能取出晒干。等酒汁被反复耗尽后，就将布做成夹袋，每个夹袋长六到七尺，共做六、七个夹袋，把药渣与丝绵装入袋内。用时，取新鲜桑木烧成的炭来生火，将装好药渣与丝绵的夹袋放在火上炙烤、烘热，熨敷于被针刺过的寒痺之处，使药袋的热气进入针刺过的寒痺之所。
寒，复炙巾以熨之，三十遍而止。
夹袋冷了，就再度放到生桑炭火上炙烤烘热，如此反复操作，熨敷三十次，才能停止。
汗出，以巾拭身，亦三十遍而止。
每次都要熨敷到使患者出汗。每次出汗后，都要用毛巾给患者擦身，共计也要擦三十遍，才能停止。
起步内中，无见风。每刺必熨，如此病已矣。
并令患者在熨敷之时，于室内行走，但不可使患者见风。这样操作，病就能好。
此所谓内热也。
这就是所谓“内热”——也即使寒痺患处在针刺后得到热量——的操作方法。
~~~~~~~~~~
老黄历择吉，2024.3.26
上一篇：灵枢经正义精讲86
下一篇：灵枢经正义精讲88
推荐：猴子森林87：多智雌猴
