选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/24/113000

读者问：

您好。我一直在读村上先生的书，每次读我都在想「我本来是不喜欢读书的嘛」。

我去年夏天诞下了第一个宝宝，而他患上了唐氏综合症。我当时很是沮丧，感叹人生无常，但是慢慢也学会释怀，和宝宝还有丈夫一起快乐地生活着。

虽这么说，有时想到以后的事情，心里就一片漆黑充满了不安。这种时候，如果您能说句什么话让我感到心里稍许轻松一些就好了。

（さくらの豆大福、女性、41岁、产假中的编辑）

村上答：

非常感谢你一直读我的书。说是「让心里稍微轻松点的一句话」，却让我有点紧张起来。虽然我从事的是处理文字的工作，但是那样有实效性的语言，不是简单就能说出来的。其实如果是一句话就能解决的问题，你也不会那样深深忧虑的吧。我想，你也是随着时间流逝，时而前进时而退一步，一直支撑到现在的吧。一定也有和周遭相比较而感到沮丧的时候。请把身边的小生命，当做是自己的生命一样，好好地照顾。因为这件事情只有靠你才能做到。以后的事情以后再考虑不也挺好的吗？比什么都重要的是当下。因为当下这个时间是只有当下才有的。我就是这么想的。

村上春树敬上