选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/08/173300

读者问：

村上先生，您好。
我在乘坐电车穿过台湾东部一个海水很美名字叫花莲的城市时看到一个写着大字「村上春宿」的招牌。
「村上春樹」的汉语发音是「ChunShangChunShu」、「村上春宿」则是「ChunShangChunSu」。发音很近似，所以一边暗笑那是吸引眼球的伎俩，一边心里认定那想来是没什么花头的情人旅馆。但是那之后我又想，说不定那是名为村上春的阿婆做得一手乡土好菜并引以为豪的旅店，又或者那是仅限于春天入住让人气定神闲能与世隔绝独处的乡野民宿，这样一想，我就好奇得很，百爪挠心不知道怎么办才好。但是又还没有实际去看看的勇气。

您觉得「村上春宿」是怎样的旅店您会想要去住呢？
如果您要经营民宿的话想要弄成什么样的？

（台湾考拉、男性、33岁、研究生）

村上答：

以前听说台北有个叫「村上春樹」的公寓。据说起这个名字是为了营造「时髦」的感觉。真是摸不着头脑。要是情人旅馆的话倒是蛮有意思的嘛。然后年轻的恋人们之间进行着这样的对话：「嗨，我们去“村上春宿”吧，走吧？」「讨厌啦，还不行啊。还没到去“村上春宿”的程度嘛。你真是好色哦」。这样的话我也不好办啊。

村上春树敬上