选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/21/203700
读者问：
晚上好。我家住在市中心上班的人经常乘坐的本地地铁电车线靠乡下方向的终点站附近。那里的住民相对而言说是自由也好，说是不讲究也罢，很多人平常都不端不装。
但是，去年夏天，在地铁电车中，我看到一个用小镊子拔腋毛的女高中生。她专心致志地一根一根拔下来，完全不在意有人看她。拔下来的毛当然也就呼地一下吹飞掉了。虽然不值一问，但是村上先生，您看到过在电车上拔腋毛的人吗？
（みたれぷ、女性、35岁、专业家庭主妇）
村上答：
啊？那算什么事儿啊。不管怎么不讲究，难道还真有女高中生干这种事吗？您乘坐的电车还真是狂放啊。
村上春树敬上
