螽斯新译

蝗虫鼓动翅膀

一群一群飞来

合该子孙众多

合该种族兴旺


蝗虫鼓动翅膀

薨薨薨薨作响

合该子孙众多

合该万世永昌


蝗虫鼓动翅膀

飞来汇聚一堂

合该子孙众多

合该和谐欢乐



诗经原文:

国风·周南·螽斯

螽斯羽⑴,诜诜⑵兮。宜尔子孙,振振⑶兮。

螽斯羽,薨薨⑷兮。宜尔子孙,绳绳⑸兮。

螽斯羽,揖揖⑹兮。宜尔子孙,蛰蛰⑺兮。

词句注释

⑴螽(zhōng终)斯:或名斯螽,一种直翅目昆虫,常称为“蝈蝈”。一说“斯”为语词。

⑵诜(shēn 身):同莘莘,众多貌。

⑶振振(zhēn真 古音):茂盛的样子。

⑷薨(hōng轰)薨:很多虫飞的声音。或曰形容螽斯的齐鸣。

⑸绳绳(mǐn):延绵不绝的样子。

⑹揖(jí集 古音)揖:会聚的样子。揖为集之假借。

⑺蛰(zhé哲)蛰:多,聚集。


©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 诗经全文及译文 《诗经》现存诗歌305篇,包括西周初年到春秋中叶共 500 余年的民歌和朝庙乐章,分为风、雅、颂三...
    观茉阅读 68,248评论 0 18
  • 螽斯羽,诜诜兮。宜尔子孙,振振兮。 螽斯羽,薨薨兮。宜尔子孙,绳绳兮。 螽斯羽,揖揖兮。宜尔子孙,蛰蛰兮。 螽斯,...
    烟云深处阅读 1,643评论 4 13
  • 诗经学习05风篇 周南《螽斯》 诗经学习05风篇 周南《螽斯》北苏参考的是沐言非老师编著的《诗经》国学典藏白金版和...
    北苏阅读 1,159评论 5 4
  • 螽斯 螽(zhong,一声)斯羽,诜(shen,一声)诜兮。宜尔子孙,振振兮。 螽:蝈蝈。诜诜:形容众多。 振振:...
    凉城未凉1983阅读 853评论 0 3
  • 8.30……43天 【体验入】下班做班车回家,回想今天自己一天的表现。如果是十分自己可以得多少分呢?需要提高的地方...
    吕志萍阅读 438评论 0 2