黄帝内经·灵枢经·正义精讲170
卷四·经筋第十三
13/13
原文：
经筋之病，寒则反折（“反折”二字于义不合，当删——译者注）筋急，热则筋弛纵不收，阴痿不用。阳急则反折，阴急则俯不伸。焠刺者，刺寒急也，热则筋纵不收，无用燔针。名曰季冬痹也（该句错简于此，当移至“手少阴之筋”一节之文末——译者注）。
足之阳明，手之太阳，筋急则口目为噼，眦急不能卒视，治皆如右方也。
原文译文对照：
~~~~~~~~~~
经筋之病，寒则反折（“反折”二字于义不合，当删——译者注）筋急，热则筋弛纵不收，阴痿不用。
大凡经筋（韧带、肌腱及筋膜系统）上发病，因寒邪而生的，往往有拘急、抽搐、挛缩的证候；因热邪而生的，往往有松弛、拉长、不能回缩的证候；且无论寒邪热邪，经筋有病则阴器痿废不用。
阳急则反折，
循行背部的皆为阳经之经筋，若是人体背面的阳经之经筋发生拘急抽缩，则人体会因项背高度强直，而使身体向后仰曲如弓状，即出现角弓反张病症；
阴急则俯不伸。
循行于腹部的多为阴经之经筋，若是人体腹面的阴经之经筋发生拘急抽缩，则人体会因腹筋挛缩，而使身体向前弯俯、蜷屈，而不能伸展、挺直。
焠刺者，刺寒急也，热则筋纵不收，无用燔针。
以明火烧热针具后、趁热刺入皮肤的刺法，叫做“焠刺法”，也称为“燔针”、“火针”，可以用于刺疗由寒邪引发的经筋拘急挛缩之疾病。由热邪引发的经筋松弛拉长之疾病，则不可用燔针焠刺之法。
名曰季冬痹也（该句错简于此，当移至“手少阴之筋”一节之文末——译者注）。
此句当删，移至前文“手少阴之筋”一节末尾。
足之阳明，手之太阳，筋急则口目为噼，眦急不能卒视，治皆如右方也。
起始于足部的足阳明经筋，和起始于手部的手太阳经筋，当这两条经筋发生挛缩拘急时，会有口眼歪斜、眼角被牵拉拘急以致视物无法全面看到（视野受限）的证候。其对应治法详见前文所述（古人书写自右至左，故“右方”即为“前文所述之方案”之意——译者注）。
~~~~~~~~~~
老黄历择吉，2024.6.18
上一篇：灵枢经正义精讲169
下一篇：灵枢经正义精讲171
