学习内容：卷第二百二十三，唐纪三十九，广德元年（763）七月至永泰元年（765）十月，共2年3个月

仆固怀恩被构陷与回纥谋反，上书自讼

【原文】

代宗睿文孝武皇帝上之下

广德元年（癸卯、763）

秋，七月，壬寅，群臣上尊号曰宝应元圣文武孝皇帝。

壬子，赦天下，改元。诸将讨史朝义者进官阶、加爵邑有差。册回纥可汗为颉咄登蜜施合俱录英义建功毗伽可汗，可敦为娑墨光亲丽华毗伽可敦，左、右杀以下，皆加封赏。

戊辰，杨绾上贡举条目：秀才问经义二十条，对策五道；国子监举人，令博士荐于祭酒，祭酒试通者升之于省，如乡贡法。明法，委刑部考试。或以为明经、进士，行之已久，不可遽改。事虽不行，识者是之。

以仆固玚为朔方行营节度使。

吐蕃入大震关，陷兰、廓、河、鄯、洮、岷、秦、成、渭等州，尽取河西、陇右之地。

唐自武德以来，开拓边境，地连西域，皆置都督、府、州、县。开元中，置朔方、陇右、河西、安西、北庭诸节度使以统之，岁发山东丁壮为戍卒，缯帛为军资，开屯田，供糗粮，设监牧，畜马牛，军城戍逻，万里相望。

及安禄山反，边兵精锐者皆征发入援，谓之行营，所留兵单弱，胡虏稍蚕食之。数年间，西北数十州相继沦没，自凤翔以西，邠州以北，皆为左衽矣。

初，仆固怀恩受诏与回纥可汗相见于太原，河东节度使辛雲京以可汗乃怀恩婿，恐其合谋袭军府，闭城自守，亦不犒师。

及史朝义既平，诏怀恩送可汗出塞，往来过太原，雲京亦闭城不与相闻。怀恩怒，具表其状，不报。

怀恩将朔方兵数万屯汾州，使其子御史大夫玚将万人屯榆次，裨将李光逸等屯祈县，李怀光等屯晋州，张维岳等屯沁州。怀光，本勃海靺鞨也，姓茹，为朔方将，以功赐姓。

中使骆奉仙至太原，雲京厚结之，为言怀恩与回纥连谋，反状已露。奉仙还，过怀恩，怀恩与饮于母前，母数让奉仙曰：“汝与吾儿约为兄弟，今又亲雲京，何两面也？”酒酣，怀恩起舞，奉仙赠以缠头彩。

怀恩欲酬之，曰：“来日端午，当更乐饮一日。”奉仙固请行，怀恩匿其马，奉仙谓左右曰：“朝来责我，又匿我马，将杀我也。”夜，逾垣而走，怀恩惊，遽以其马追还之。

八月，癸未，奉仙至长安，奏怀恩谋反。怀恩亦具奏其状，请诛雲京、奉仙。上两无所问，优诏和解之。

怀恩自以兵兴以来，所在力战，一门死王事者四十六人，女嫁绝域，说谕回纥，再收两京，平定河南、北，功无与比，而为人构陷，愤怨殊深，上书自讼，以为：

“臣昨奉诏送可汗归国，倾竭家貲，俾之上道。行至山北，雲京、奉仙闭城不出祗迎，仍令潜行窃盗。回纥怨怒，亟欲纵兵，臣力为弥缝，方得出塞。雲京、奉仙恐臣先有奏论，遂复妄称设备，与李抱玉共相组织。

臣静而思之，其罪有六：

昔同罗判乱，臣为先帝扫清河曲，一也。臣男玢为同罗所虏，得间亡归，臣斩之以令众士，二也。臣有二女，远嫁外夷，为国和亲，荡平寇敌，三也。臣与男玚不顾死亡，为国效命，四也。河北新附，节度使皆握强兵，臣抚绥以安反侧，五也。臣说谕回纥，使赴急难，天下既平，送之归国，六也。臣既负六罪，诚合万诛，惟当吞恨九泉，衔冤千古，复何诉哉！

臣受恩至重，夙夜思奉天颜，但以来瑱受诛，朝廷不示其罪，诸道节度，谁不疑惧！近闻诏追数人，尽皆不至，实畏中官谗口，虚受陛下诛夷，岂惟群臣不忠，正为回邪在侧。

且臣前后所奏骆奉仙，词情非不摭实，陛下竟无处置，宠任弥深。皆由同类比周，蒙蔽圣听。

窃闻四方遣人奏事，陛下皆云与骠骑议之，曾不委宰相可否，或稽留数月不还，远近益加疑阻。如臣朔方将士，功效最高，为先帝中兴主人，乃陛下蒙尘故吏，曾不别加优奖，反信谗嫉之词。

子仪先已被猜，臣今又遭诋毁，弓藏鸟尽，信匪虚言。陛下信其矫诬，何殊指鹿为马？

傥不纳愚恳，且贵因循，臣实不敢保家，陛下岂能安国！忠言利行，惟陛下图之。臣欲公然入朝，恐将士留沮。今托巡晋、绛，于彼迁延，乞陛下特遣一介至绛州问臣，臣即与之同发。”

九月，壬戌，上遣裴遵庆诣怀恩谕旨，且察其去就。怀恩见遵庆，抱其足号泣诉冤。遵庆为言圣恩优厚，讽令入朝，怀恩许诺。

副将范志诚以为不可，曰：“公信其甘言，入则为来瑱，不复还矣。”明日，怀恩见遵庆，以惧死为辞，请令一子入朝，志诚又以为不可，遵庆乃还。

御史大夫王翊使回纥还，怀恩先与可汗往来，恐翊泄其事，遂留之。

【原文华译】

代宗睿文孝武皇帝上之下

广德元年（公元763年）

1 秋，七月一日，群臣呈献皇帝尊号为宝应元圣文武孝皇帝。

七月十一日，赦天下，改年号为广德。讨史朝义的诸将进官阶、加爵邑各有等差。册封回纥可汗为颉咄登蜜施合俱录英义建功毗伽可汗，可敦为娑墨光亲丽华毗伽可敦；左、右杀（左翼王、右翼王）以下，皆加封赏。

2 七月二十七日，杨绾上呈贡举考试条目：秀才问经义二十条，对策五道；国子监举人，先由博士向祭酒举荐，祭酒考试通过者呈送尚书省，依照州县逐级举荐秀才的办法。只有明法（法律科）由刑部考试录取。有人认为明经、进士科举制度，已经推行很久，不可骤然改变。杨绾的建议虽然没有得到执行，但有识之士都很赞同。

3 任命仆固玚为朔方行营节度使。

4 吐蕃攻入大震关，攻陷兰州、廓州、河州、鄯州、洮州、岷州、秦州、成州、渭州等州，夺取河西、陇右全部土地。

唐朝自建国以来，开拓边境，地连西域，都设置都督、府、州、县。开元年中，设置朔方、陇右、河西、安西、北庭诸节度使以统辖，每年征发山东丁壮为戍卒，绸缎为军资，开辟屯田，供应粮草，设置监牧，蓄养马牛，军城戍逻，万里相望。

后来安禄山造反，边兵精锐全部被征发入援平叛，称为行营，所留下的兵单弱，胡虏开始稍稍蚕食；数年之间，西北数十州相继沦没，凤翔以西、邠州以北，都成为蛮夷地区了。

5 当初，仆固怀恩受诏与回纥可汗相见于太原；河东节度使辛云京认为，可汗是仆固怀恩的女婿，恐怕他们合谋袭击军府，于是闭城自守，也不出来犒劳军队。

后来，史朝义既已被平定，皇帝下诏，命仆固怀恩送可汗出塞，往来经过太原，辛云京也紧闭城门，不闻不问。仆固怀恩怒，上表向皇帝报告，皇帝没有回复。

仆固怀恩率朔方兵数万人屯驻汾州，派他的儿子御史大夫仆固玚率领一万人屯驻榆次，裨将李光逸等屯驻祈县，李怀光等屯驻晋州，张维岳等屯驻沁州。李怀光，本是渤海靺鞨人，姓茹，为朔方将领，以功劳被赐姓李。

钦差宦官骆奉仙抵达太原，辛云京与他深相交结，跟他说仆固怀恩与回纥连谋，谋反的行迹已经显露。

骆奉仙回京，经过仆固怀恩处，仆固怀恩与他在母亲跟前饮酒，母亲数次责备骆奉仙说：“你与我儿约为兄弟，现在又亲近辛云京，为什么要做两面人？”酒酣，仆固怀恩起舞，骆奉仙赠给他缠头。

仆固怀恩打算还礼，说：“明天是端午，应当再乐饮一日。”骆奉仙坚持要走，仆固怀恩把他的马藏起来，骆奉仙对左右说：“他母亲早上责备我，他现在又藏匿我的马，这是要杀我啊。”夜里翻墙逃走；仆固怀恩大惊，赶紧追上把马还给他。

八月十三日，骆奉仙抵达长安，上奏说仆固怀恩谋反；仆固怀恩也上奏说明前后情况，请求诛杀辛云京、骆奉仙；皇帝两边都不问，颁发优诏让他们和解。

仆固怀恩自从兵兴以来，一路力战，一门之中，为国牺牲的有四十六人，让女儿远嫁绝域，说服回纥，两次收服两京，平定河南、河北，功高无人能比，却为人构陷，心中愤怨很深，上书自讼，认为：

“臣之前奉诏送可汗归国，倾尽家财，送他上道。走到山北，辛云京、骆奉仙紧闭城门，不出城迎接，让回纥军队像盗匪一样，偷偷摸摸过境。回纥怨怒，亟欲纵兵攻击，臣极力劝解，才得以和平出塞。

辛云京、骆奉仙担心臣先上奏陛下，于是又妄称我防备朝廷，与李抱玉相互勾结。臣静而思之，我的罪有六条：

当年同罗叛乱，臣为先帝（李亨）扫清河曲，这是第一条罪；臣的儿子仆固玢被同罗俘虏，自己逃回来，臣斩了他以正军法，这是第二条罪；臣有两个女儿，远嫁外夷，为国和亲，荡平寇敌，这是第三条罪；臣与儿子仆固玚不顾死亡，为国效命，这是第四条罪；河北新附，节度使都手握强兵，臣以抚绥政策，安抚他们不要对朝廷怀有疑心，这是第五条罪；臣说服回纥，让他们奔赴国难，天下平定之后，又送他们回国，这是第六条罪。

臣既然背负这六条大罪，诚然应该被诛杀一万次，活该吞恨九泉，含冤千古，还有什么要控诉的呢？

臣蒙受朝廷大恩，日夜都想能到京师侍奉陛下，但最近以来，来瑱受诛，朝廷没有明示他到底有什么罪，诸道节度使，谁不疑惧？近来听闻朝廷下诏征召数人，他们全都不去，实际上是畏惧宦官们的谗口，担心无罪而被陛下诛夷；岂是群臣不忠？

正是奸邪之人，就在陛下身旁！况且臣前后所奏骆奉仙，词情并非不实，而陛下竟没有任何处置，反而对他更加宠任；这都是因为他的同类太多，蒙蔽圣听。

臣听说，四方派人入京奏事，陛下都说与骠骑（宦官程元振任骠骑大将军）商议，从来不问宰相可否；去的人，有时被稽留数月，也不能回去，远近更加疑虑。像臣这样的朔方将士，功劳最高，为先帝中兴的主力，也是陛下流亡时期的老兵，陛下不仅没有给予额外的优奖，反而相信那些谗嫉之词。

郭子仪之前已经被猜疑，臣如今又遭诋毁，‘飞鸟尽，良弓藏’，看来并非虚言。陛下相信他们的诬陷，和指鹿为马有什么区别？

如果陛下不能接纳我恳切的愚忠，一味因循苟且，包庇纵容，臣实在不敢说能保住自己的家，陛下又岂能安国？忠言逆耳利于行，希望陛下仔细考虑。

臣打算公开入京朝见，又担心将士们阻拦。现在在晋州、绛州一带巡行，拖延时间，乞请陛下特遣一个使者到绛州问臣，臣即与他一同进京。”

九月二十二日，皇帝派裴遵庆到仆固怀恩处晓谕旨意，并观察他的意向。仆固怀恩见了裴遵庆，抱着他的脚号泣诉冤。裴遵庆说圣恩优厚，暗示明劝，要他入朝。仆固怀恩许诺。

副将范志诚认为不可，说：“您相信他的甜言蜜语，入京之后，就成为来瑱，不能回来了！”

第二天，仆固怀恩见了裴遵庆，以自己怕死为辞，请令送一个儿子入朝，范志诚又认为不可，裴遵庆于是自己回去了。

御史大夫王翊出使回纥回来，仆固怀恩先前与可汗有往来，担心王翊泄露了他的事，于是把王翊扣留。

【学以致用】

关于仆固怀恩的这个情况，思考几点：

01，至诚无息，要用新的发展步伐来解决旧的矛盾

有句话叫“对上以忠，对中以信，对下以智”，

我认为这是团体各级之间保持互信的根本性原则

对上级保持毫无保留的忠诚，以获得上级的信任，这一点，郭子仪给我们诠释了这句话的内涵。

可是，仆固怀恩跟着郭子仪混的时候，没法领会这一境界。

看本篇仆固怀恩的这段申诉，说的有没有道理？

只有一半

首先，朝廷的行为方式是有错的，仆固怀恩说的是事实

其次，仆固怀恩也有错的。

来瑱的功劳与仆固怀恩的功劳根本没法比。而且来瑱是主动犯了大错，他受到惩罚本就应该。但是这不应该成为仆固怀恩要走向与国家对立的理由。

比如，他私自恢复降军将领的官位，并将之发展成自己的羽翼。

假如我是老大，我估计也会不爽的。

但是，在仆固怀恩写申诉信之前，以上这些都是已经发生的旧矛盾。 各自都有问题。

那么，要解决信任的问题，就得往前发展，在接下来的言行中要一一对证。

信任度都是从每次的承诺与兑付中积累的。

可是，仆固怀恩说了要求，朝廷也照做了，可他自己却又反悔了。

这就违背了至诚之心。

因此，仆固怀恩说没有私心异志，这话怎么让人相信呢？

别人可不会只看你说了什么，别人只会从你的行为动机中看真相。

02，对一个人的重视，要考虑他的厚德承载量

仆固怀恩为什么又不愿意去呢？真的如他所说，是怕死吗？

不是。

他可能期待成为第二个安禄山。 他或许也想搏一搏，万一成功了呢？

因为他的资本比安禄山要强，这就把他的那颗野心给撑大了。

回纥可汗是他的女婿，以他的影响力，唯一能压制他的只有郭子仪，而郭子仪的副元帅岗位已经给到他了，且郭子仪一直被皇帝猜忌，他还会服郭子仪吗？

并且，此时唐代宗与唐代宗身边人的领导力，远不如李隆基以及唐肃宗时期的领导能力，那么，仆固怀恩还怕什么？

这也是领导者值得注意和反思的地方

当年李泌给唐肃宗的建议，就是要控制不以官位作为奖励，而要重视爵位的奖励。

官位是有限的，当朝廷封无可封的时候，当他离老板位置很近的时候，一旦发现老板原来也不是那么有道德，有智慧，

那么，他的那颗不服之心就要压不住了，不由得想要干点冒险的事情。 这也是人性。

可是仆固怀恩不是汉族，可能对华夏圣贤的至高理念了解的不够透彻，不知道天命这种东西的微妙。大德必得其位。你的德行如果不够，大位是得不到的。不要去赌那个极端。

那么，我们往回推。 这个重点在于老板这里，

我们在重视一个人的时候，一定要观察他的气（器）量。 器量如果不够宽、不够大、不够厚，那么你给予的越尊贵，也就相当于逼着他走向德不配位的境地。