盛年

菲利普·拉金（Philip Larkin）诗八首

舒丹丹 译

盛年

一种停滞的感觉……正如，我想象，

直到孤单的身体变得

疲倦，不真切；

然后开始感到一种向后的牵引

在替代，令人厌恶而专横——

有人说，充满欲望。

这一定是生命的盛年……我闭眼，

仿佛疼痛；的确疼痛，想起

这场哑剧

关于补偿与消解，

挫败与伪装，事实上，构成了

我生命的盛年。