大约在冬季

作者 齐秦

汉译英 周柯楠

About Winter

By Qi Qin

Translated by Zhou Kenan

图片发自简书App

轻轻地我将离开你

请将眼角的泪拭去

Gently I will leave you

Please wipe away the tears in the corners of your eyes

漫漫长夜里，未来日子里

亲爱的你别为我哭泣

In the long night, in the days to come

Don’t cry for me,darling

前方的路虽然太凄迷

请在笑容里为我祝福

Extremely sad as the road ahead is

Please bless me in a smile

虽然迎着风虽然下着雨

我在风雨之中念着你

Despite the strong wind and heavy rains

I'm thinking of you and miss you so much

没有你的日子里

我会更加珍惜自己

In the days without you

I will cherish myself more

没有我的岁月里

你要保重自己

In the years without me

Be sure to take care of yourself

你问我何时归故里

我也轻轻地问自己

You ask me when I will return to our hometown

Also I gently ask myself

不是在此时不知在何时

我想大约会是在冬季

Not at this time , I don’t know when

I guess I’ll be back about winter

图片发自简书App

图片发自简书App