仓央嘉措诗歌于、刘、曾译本对比续

紫色火焰/文

咱们话接前文，昨天我罗列了于道泉、刘希武、曾缄分别对仓央嘉措三段诗歌的译文，今天我再挑选五段译文罗列对比，然后关于仓央嘉措的文章就可以结束了。虽然我写得并不累，但是大家连续看六篇有关仓央嘉措的文，估计已经很累了，对此，我略表歉意，折磨大家的眼球了哈……O(∩_∩)O~

闲话暂且少叙，咱们言归正传，三种译文，我一一罗列，敬请赏析…四于道泉译文因为心中热烈的爱慕，问伊是否愿作我的亲密的伴侣？伊说：若非死别，绝不生离。——————————————————刘希武译文情痴急相问，能否长相依。伊言除死别，决不愿生离。————————————————————曾缄译文情到浓时起致辞，可能长作玉交枝。除非死后当分散，不遣生前有别离。五于道泉译文有腮胡的老黄狗，心比人都伶俐。不要告诉人我薄暮出去，不要告诉人我破晓回来。—————————————————刘希武译文聪明老黄犬，告密慎莫为。薄暮我出外，黎明我还归。————————————————————曾缄译文龙钟黄犬老多髭，镇日司阍仗尔材。莫道夜深吾出去，莫言破晓我归来。六于译文

在拉萨下面住时，是浪子宕桑旺波。秘密也无用了，足迹已印在雪上。——————————————————刘译文变名为荡子，下游拉萨城。行踪隐不住，足迹雪中生。——————————————————曾译文夜走拉萨逐绮罗，有名荡子是旺波。而今秘密浑无用，一路琼瑶足迹多。七于译文将帽子戴在头上，将发辫抛在背后。他说：“请慢慢地走！”他说：“请慢慢地住！”(以上两句相当于汉语中的再见，离别话语)他说：“你心中是否悲伤？”他说：“不久就要相会。”——————————————————刘译文一言慢慢行，一言君且住。问君悲不悲，不久还相逢。———————————————————曾译文轻垂辫发结冠缨，临别叮咛缓缓行。不久与君须会和，暂时判决莫伤情。八于译文第一最好是不相见，如此便可不至相恋。第二最好是不相识，如此便可不用相思。——————————————————刘译文最好不相见，免我长相恋。最好不相知，免我长相思。———————————————————曾译文但曾相见便相知，相见何如不见时？安得与君相决绝，免教辛苦作相思。以上几段为今天的节选内容，其中最后一段诗歌还被现代人加工为《十诫诗》，前两句倒还真的是仓央嘉措所作。

幸子

紫色火焰

咱们话接前文，昨天我罗列了于道泉、刘希武、曾缄分别对仓央嘉措三段诗歌的译文，今天我再挑选五段译文罗列对比，然后关于仓央嘉措的文章就可以结束了。虽然我写得并不累，但是大家连续看六篇有关仓央嘉措的文，估计已经很累了，对此，我略表歉意，折磨大家的眼球了哈……O(∩_∩)O~

闲话暂且少叙，咱们言归正传，三种译文，我一一罗列，敬请赏析…四于道泉译文因为心中热烈的爱慕，问伊是否愿作我的亲密的伴侣？伊说：若非死别，绝不生离。——————————————————刘希武译文情痴急相问，能否长相依。伊言除死别，决不愿生离。————————————————————曾缄译文情到浓时起致辞，可能长作玉交枝。除非死后当分散，不遣生前有别离。五于道泉译文有腮胡的老黄狗，心比人都伶俐。不要告诉人我薄暮出去，不要告诉人我破晓回来。—————————————————刘希武译文聪明老黄犬，告密慎莫为。薄暮我出外，黎明我还归。————————————————————曾缄译文龙钟黄犬老多髭，镇日司阍仗尔材。莫道夜深吾出去，莫言破晓我归来。六于译文

在拉萨下面住时，是浪子宕桑旺波。秘密也无用了，足迹已印在雪上。——————————————————刘译文变名为荡子，下游拉萨城。行踪隐不住，足迹雪中生。——————————————————曾译文夜走拉萨逐绮罗，有名荡子是旺波。而今秘密浑无用，一路琼瑶足迹多。七于译文将帽子戴在头上，将发辫抛在背后。他说：“请慢慢地走！”他说：“请慢慢地住！”(以上两句相当于汉语中的再见，离别话语)他说：“你心中是否悲伤？”他说：“不久就要相会。”——————————————————刘译文一言慢慢行，一言君且住。问君悲不悲，不久还相逢。———————————————————曾译文轻垂辫发结冠缨，临别叮咛缓缓行。不久与君须会和，暂时判决莫伤情。八于译文第一最好是不相见，如此便可不至相恋。第二最好是不相识，如此便可不用相思。——————————————————刘译文最好不相见，免我长相恋。最好不相知，免我长相思。———————————————————曾译文但曾相见便相知，相见何如不见时？安得与君相决绝，免教辛苦作相思。以上几段为今天的节选内容，其中最后一段诗歌还被现代人加工为《十诫诗》，前两句倒还真的是仓央嘉措所作。