英文短语意译

      虽然之前预告的是食物主题，但我打算换换脑子，所以今天科普的都是一些不是食物主题的短语。解释完后，那咱们废话不多说，直接干脆利落地开始。

      “Busy Body”，busy是繁忙的意思，body是身体的意思。来来来，判断题，那两个单词合起来是不是就是大忙人呢？如果你选择的答案是对钩的话，那么恭喜你，大谬不然，真相恰恰相反。它的真实意译是它是用来形容那些多管闲事的人，意思有些类似狗拿耗子——多管闲事。“Don't be a busy body.”不要做一个多管闲事的人。

        “A new broom sweeps clean”直译过来就是新扫帚扫得干干净净，当然新扫帚肯定扫得很干净，不然就得找厂家打假了。不过意译过来却跟扫帚不能说是息息相关，简直是毫无关系，你想知道？给你两个选项：新官上任三把火和只许州官放火，不许百姓点灯。如果你哪个都不选或选了第二个，那么你成功跳坑了。“The new mayor has just taken office and carried out a rectification of various departments. It's really a new broom sweeps clean.”新来的市长刚上任就对各个部门进行了整治，真是新官上任三把火啊。

      “Fight tooth and nail”直译起来就是牙齿和指甲一起拼。第一次看到的我：“兄弟，你是来搞笑的吗？”尽管这个直译有的滑稽，然而意译却正能量许多——全力以赴。“No matter what the outcome of the competition is, I will fight tooth and nail.”不管比赛结果如何,我都会全力以赴。

      “Box Head”方的头，是在说《我的世界》吗？那是不是圆的头就是《蛋仔派对》啦？好吧，只是开个玩笑，这跟别人的头型没有关系，是用来形容一个比较粗糙的笨蛋，想东西不经过脑子就做事的家伙。“You’re not a box head.”你不是一个粗糙的笨蛋。

        “sweet water”sweet甜蜜的，water水，甜蜜的水，嗯，我喜欢，特别是加了蜂蜜的。想象很丰满，现实很骨感。它的意思就是普通的淡水；饮用水。“I have a bottle of sweet water.”我有一瓶淡水/饮用水。

      本来呢还有很多，但是妈妈已经在后面催了，早点睡觉，所以今天就先到这里，以后继续。