选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/30/073300
读者问：
在您的《没有色彩的山崎作和他的巡礼之年》里出现了白根这个名字，我有个疑问。
如果是白色，难道不是有几个其他白井、白石那样比较常见的名字吧。为什么您会用白根作为名字呢。
有什么特别的含义吗？
（我想如果有的话就好了所以才这么问的！）（白根、女性、29岁、公司员工）
村上答：
基本上名字就会决定气势，即使要问原因也很难说明得很明白。但是名字是很重要。一旦起名叫白根了，那就既不是白井也不是白石，而变得非白根不可了。那种状况挺微妙的。并且我尽量不起那些认识的人的名字。因为被认为是原型什么的问题就很麻烦。
村上春树敬上
