李白《古近体诗一百四十一.赠黄山胡公求白鹇》
并序：闻黄山胡公有双白鹇，盖是家鸡所伏，自小驯狎，了无惊猜，以其名呼之，皆就掌取食。然此鸟耿介，尤难畜之，余平生酷好，竟莫能致。而胡公辍赠于我，唯求一诗。闻之欣然，适会宿意，援笔三叫，文不加点以赠之。
请以双白璧，买君双白鹇。
白鹇白如锦，白雪耻容颜。
照影玉潭里，刷毛琪树间。
夜栖寒月静，朝步落花闲。
我愿得此鸟，玩之坐碧山。
胡公能辍赠，笼寄野人还。
注释译文：
闻黄山胡公¹有双白鹇(xián)²，盖是家鸡所伏³，自小驯狎(xiá)⁴，了无⁵惊猜，以其名呼之，皆就掌取食。然此鸟耿(gěng)介⁶，尤难畜之，余平生酷好，竟莫能致。而胡公辍(chuò)赠⁷于我，唯求一诗。闻之欣然，适会⁸宿意，援笔⁹三叫，文不加点以赠之。
听说黄山胡公养了两只白鹇，这是家鸡孵化的，从小就被驯养得很温顺，一点也不会惊慌猜疑，只要用它们的名字呼唤，就会走到掌心来取食。然而，这种鸟性格耿直孤傲，特别难以饲养，我平生酷爱白鹇，却始终没能得到。而胡公却慷慨地将它们赠送给了我，只要求我作一首诗。我听后非常高兴，正好合我此时的心意，于是我拿起笔来，一气呵成，完成了这首诗赠送给胡公。
¹胡公：名晖，黄山山民，家住碧山。²白鹇：一种珍贵的禽鸟，形若山鸡，羽毛洁白。³伏：即孵。⁴驯狎：驯，指驯养。狎，为亲近、亲热。⁵了无：全然没有。⁶耿介：正直。⁷辍赠：取物相赠。辍：取出。⁸适会：恰巧，正逢。⁹援笔：拿起笔来，谓写作。
请以双白璧(bì)，买君双白鹇¹。
我想用一双珍贵的白璧，买你的这对白鹇。
胡公：名晖，黄山山民，家住碧山。¹白鹇：一种珍贵的禽鸟，形若山鸡，羽毛洁白。
白鹇白如锦，白雪耻容颜。
这白鹇毛白如锦，雪白的颜色令人自愧无容。
照影玉潭(tán)¹里，刷毛琪树²间。
白鹇在玉潭里照影，在瑶草玉树间刷毛。
¹玉潭：潭水晶莹，澄碧如玉。²琪树：树名。
夜栖寒月静，朝步落花闲。
夜晚在寒月下静栖，早上在落花间闲步。
我愿得此鸟，玩之坐碧山。
我很希望得到这对白鹇，在碧山绿水间赏玩它们。
胡公能辍(chuò)赠，笼寄¹野人²还。
胡公你如果能相赠，我就在这与白鹇为伴化为山野之人。
¹寄：交托。²野人：山野之人。
