一、敕勒歌

北朝民歌

敕勒川，阴山下。

天似穹庐，笼盖四野。

天苍苍，野茫茫。

风吹草低见牛羊。

译注：在内蒙古阴山下的草原上，天就像蒙古包一样，笼盖着四方原野。蓝天苍苍，原野茫茫，风吹过，野草低伏，露出三三两两的牛和羊。敕（chì）勒：是当时住在山西省北部和内蒙古自治区南部的一个游牧民族。阴山：在今内蒙古自治区中部。穹 （qióng）庐：用毡布搭成的帐蓬，今俗称蒙古包。见（xiàn）：显露出。

二、静夜思

                                    唐 李白

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

译注：一片明净洁白的月光洒在床前，就像是地面上铺上了一层霜。抬起头看见的是那一轮象征家人团聚的明月，低下头不仅思念起自己的故乡。静夜：宁静的夜晚。举头：抬头，仰头。

三、夜宿山寺

      唐  李白

危楼高百尺，手可摘星辰。

不敢高声语，恐惊天上人。

译注：高楼有百尺之高，站在上面，手可以摘到天上的星星。不敢高声说话，恐怕惊动天上的仙人。危楼高百尺：头两句一作“夜宿峰顶寺，举手扪星辰”。

危：高。

四、独坐敬亭山

          唐  李白

众鸟高飞尽，孤云独去闲。

相看两不厌，只有敬亭山。

译注：鸟儿们飞得没有了踪迹，天上飘浮的孤云也不愿意留下，慢慢向远处飘去。彼此相看从不生厌，只有我和敬亭山才能如此。敬亭山：在今安徽省宣城市宣州区北，古名昭亭山。

五、秋浦歌

                              唐  李白

            其十四

炉火照天地，红星乱紫烟。

郝郎明月夜，歌曲动寒川。

译注：冶炼炉发出的火光照得地面一片通红，炉中飞溅的火星与冲天的紫色烟雾交错在一起。在月色明亮的夜晚，冶炼工人一面劳动，一面歌唱，歌声震荡着寒夜的流水。秋浦：唐代县名，境内有蒲秋河。其地在今安徽省贵池县西，唐代是银和铜的产地。赧（nǎn）：脸红，赧郎：指被炉火映红了脸的冶炼工人。

其十五

白发三千丈，缘愁似个长。

不知明镜里，何处得秋霜！

译注：白发三千丈，因为心中愁苦才会这么长。不知明镜里，从何处染上了这一头白发？缘：因为。个：这样，这般。秋霜：指白发。

                                         王玉杰/译注