鲁西南方言-孬

2021年5月拍摄

《新华字典》给“孬”字的解释是“拼音nāo,不好,坏和怯懦,没有勇气”的意思。这两个意思在鲁西南方言口语里均有使用。如“恁家嘞麦(方言有读mei音的)子耩(种)嘞忒(太)稀稠啦,麦穗子又短,真孬(不好)”。“嗨,别提啦,选嘞麦种没放好,变孬(坏)啦,媳妇会过(会过日子),怕瞎了,就让耩,俺耩嘞时候还有意识多耩着点种子嘞!”。“恁明知道麦种子孬啦,不会换换,啥都听媳妇嘞,真是个孬种(怯懦,没有勇气的人)”。

2021年5月拍摄

“孬”就是不好的意思,“不孬”就是不不好的意思,双重否定就是肯定,就是好的意思啦。如“俺嘞麦子忒孬,恁家嘞麦莛子又粗又壮,麦穗子又长又密,俺查查这个穗子,足有三十六个麦粒子,真不孬(好)”。又如“恁真不孬(不坏),帮俺浇了一黑呀(晚上)嘞地,连口水(方言有读fei音的)都没喝,让俺咱谢谢恁呀!回去俺就拾掇拾掇(方言有读dao音的)俺家里嘞熊娘们,她还说恁嘞坏话”。再如“恁这个孬种,这回不孬(硬气)啦,敢拾掇拾掇自家嘞娘们,真管(行)”。

2021年5月,孬天的时候拍摄

围绕“孬”字,在鲁西南部分县市方言里还有几个词汇使用,如“在这个事(方言有读si音的)上,恁可不能装孬,恁可是家里嘞老大,恁不出头露面,让谁(方言有读sei音的)出头呢”。又如“装孬种,不是咱嘞家风”;“恁还知道怕孬(害羞、丢人)!事都让恁干出来嘞,俺看恁是真孬”。再如“今每(今天)天孬(阴天),咱不去赶集了,孬好(好歹)吃点面条算啦”等等。另外,上网查证一下,“孬”字在其他区域方言里也有组成的不同词汇使用,大都是围绕“不好”意思展开的。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • “孬种”,《汉语词典》给出的解释是“拼音nāozhǒng。方言。坏种,坏家伙或怯懦无能的人。”的意思。它是个贬义词...
    一两茶叶阅读 1,897评论 6 16
  • 我国各地对于到田地里去的叫法有许多种,如上坡、下地等,鲁西南部分县市农村人,把到田地里去叫做“下地”,如“今们头晌...
    一两茶叶阅读 1,229评论 4 32
  • “跟前”是一个古词语了,如《红楼梦》第三十回“宝钗借扇机带双敲,龄官划蔷痴及局外”中有“宝玉见他摔了帕子来,忙接住...
    一两茶叶阅读 1,165评论 7 12
  • 唐代末期诗僧齐己所作“北风吹夏雨,和竹亚南轩。豆枕欹凉冷,莲峰入梦魂。窗多斜迸湿,庭遍瀑流痕。清兴知无限,晴来示一...
    一两茶叶阅读 858评论 0 13
  • 我是黑夜里大雨纷飞的人啊 1 “又到一年六月,有人笑有人哭,有人欢乐有人忧愁,有人惊喜有人失落,有的觉得收获满满有...
    陌忘宇阅读 8,607评论 28 53