Women are on the verge of outnumbering men in the workforce for the first time, a historic reversal caused by long-term changes in women's roles and massive job losses for men during this recession.

分析：

1 本句是一个简单句

2 句子的主干是women are on the verge

3 a historic reversal是前面整个句子的同位语

4 caused... recession是原因状语

5 在这个原因状语中有一个并列结构，一个是long-term changes，一个是massive ob losses

参考译文：

女性就业人数即将首次超过男性，这一历史性逆转的原因在于：一方面，女性角色已经发生转变；另一方面，此次经济萧条使大量男性失业。