李杜老师 | 一字一句讀經典《麥克白》第二講

麥克白說，

但是呢，他的內心，還是不斷地在這個，悔恨。

MACBETH

Had I but died an hour before this chance,

I had lived a blessed time; 

for,  from this instant, 

There’s nothing serious in mortality:

All is but toys: renown and grace is dead;

Had I but died an hour before this chance

這意思就是說，

IF I had only died an hour before this moment

在這件事發生之前，

我如果死了的話，就好了。

I had lived a blessed time

那麼呢，我這輩子阿，

基本上，這個，這個，這個，終身無憾。

阿，我這一輩子，是這個，這個，阿，上帝賜我的福分。

for,  from this instant,

因為呢，從這一刻起，

There’s nothing serious in mortality:

這個 mortality ，我們可以理解為 life 。

就是說，從這一刻起，

There’s nothing serious in my life:

因為我殺了人之後，

那麼，我的生命中，

已經沒有任何嚴肅意義的事情。

所以在這一刻，一個小時以前，

我都可以說，我終身無憾。

我是一個，這個，這個，勇義的將軍。

我這一輩子，這個，無負他人。

但是，這一刻之後，我的人生已經毫無意義。

就是，相當於說，我自己已經死了，這個已經屬於行屍走肉。

I had lived a blessed time;

其實這個被人引用過，引用了莎士比亞的。

這個在2008年，這個美國那個，

以前遇刺的那個總統肯尼迪的弟弟，

那麼，他是在09年去世的，08年是癌症阿，晚期。

阿，那麼，他在接受採訪的時候，他說了這麼一句話，

他說，

I have lived a blessed time.

就說，

我已經終身無憾了。

我這一輩子活夠了，活得夠本了。

阿，那麼，

他在之前還說了一句話，

關於這個未來，

關於這個 Future 。

那麼這個，肯尼迪的這個最小的弟弟這麼說，

我們死去之後呢

未來還將繼續

而我們這些人

將活在我們自己創造的未來裡面

這什麼意思呢?

就是，

我們現在的人，拼命的努力，創造一個未來。

雖然我們自己死去了，但是，未來還在那裡。

這個未來，是因為我們一磚一瓦所建造的。

所以我們自己，在我們這個未來裡面永生。

然後他就說了這麼一句，說，

I have lived a blessed time.

說得這個，非常地，

這個，這個，這個，誠懇深刻，

對生命做了一個告別。

那麼這個肯尼迪，就是引用了莎士比亞的這句話。

當然莎士比亞在這裡，麥克白說得是一種悔恨的話了。

There's nothing serious in mortality:

All is but toys:

就是，

一切不過兒戲。

恩恩，很有意思就是說，莎士比亞的這個，

短的這些句子阿，字字珠璣，

很多後來的作家和學者，都以這個莎士比亞的某句話當作書的名字。

......

renown and grace is dead;

這個 renown 在這裡指得是這個名氣，名聲。

grace，美德。

那，

莎士比亞

在這裡是說得這個

麥克白的後悔。

這一刻，

我殺了人之後，我犯下了罪惡之後，

這個榮譽和這個美德已經死了。

我自己，已經死了。

阿，那麼這是他，

殺人之後的，這個，無比悔恨的心理。

--

關於未來

我們死去之後呢

未來還將繼續

而我們這些人

將活在我們自己創造的未來裡面