![]()
王昌龄《西宫春怨》原诗、注释、翻译、赏析
【原文】：
西宫春怨
王昌龄
西宫夜静百花香， 欲卷珠帘春恨长。
斜抱云和深见月， 朦胧树色隐昭阳。
【注释】：
①云和：乐器
①云和：瑟名。
②昭阳：汉宫殿名，赵飞燕之妹昭仪所居。
③西宫春怨：此用班婕妤故事，抒写失宠嫔妃之哀怨。
云和，即瑟，一种弦乐器。昭阳，即昭阳宫，汉成帝的居所。
【翻译】：
西宫中的夜晚非常清静,只有盛开在宫中庭院内的花朵悄悄地散布着阵阵香气。住在宫中的美人本来想要卷起用珠子串成的门帘出外赏花,却又因无心欣赏而作罢,只有怀着说不尽的怨恨而独守空闺。
【赏析】：
这首七绝写的是一个被幽闭在深宫的少女，在一个花气袭人的春夜，面对良宵美景，却闷坐在重帘之内，欲卷珠帘欣赏美景，但不曾卷，因为不见春景已是春恨绵绵，见了反更增添烦恼；于是她抱起云和，欲弹又止，斜抱胸前，凝望夜空，独自出神，她隔帘所望的是皇帝所在的昭阳宫，这是她的怨情所指，但她所望到的仅仅是一片朦朦胧胧的树影而已，这就更加说明了她处境的可怜。这首诗对宫人的深情苦恨，幽怨情态，刻画入微，使读者如临其境，如见其人，有很强的艺术感染力。
