松井珠理奈が握手会復帰「卒業しちゃうのかなと…」
松井珠理奈参加握手会宣布回归“还曾想过毕业呢……”
SKE48松井珠理奈（21）が3日、千葉・幕張メッセで開催された「いきなりパンチライン」全国握手会でのトークイベントに出席した。
SKE48松井珠理奈（21岁）于11月3日出席了，在千叶幕张展览馆举行的【突如其来的妙语连珠】全国握手会的面对面对话活动。
今年6月、AKB48世界選抜総選挙後から体調不良により休養中だった松井。これまでに劇場公演あいさつの参加やコンサートにも数曲参加していたがこの日、握手会イベントに復帰を果たした。
今年6月，AKB48世界选拔总决赛之后因健康原因休养的松井。之后偶尔参加过剧场公演见面会或者在演唱会上也唱过几首曲子，而这次的握手会活动标示着她的真正回归。
昨夜急きょ発表されたにも関わらず、トークイベントには参加希望者が殺到した。第1回は、抽選に当選した約100人が参加した。
虽然面对面对话活动，是在活动前一天晚上突然发布的，可就算是这样也挡不住粉丝们的热情。第一次抽选中就有100名被选中参加。
「久しぶりの握手会会場です。私がいない間に違うレーンに行っていたかもしれませんけど、ファンの方は結構（山内）鈴蘭ちゃんに並んでくれて、泣きながら『珠理奈ちゃん元気かな』と言っていたと聞いていました。握手会じゃないけど、こうしてみなさんの近くで会えるのがうれしいです。お待たせしました」とあいさつすると、「お帰り、珠理奈！」の歓声が上がった。
“真是久违的握手会现场。我不在的这段期间，可能有些朋友已经离开了原来的位置，不过听说粉丝朋友们和（山内）铃兰酱一起，边流着眼泪边喊【珠理奈酱，身体好些了吗】，让我很感动。虽然不是正式的握手会，但能够这么近距离地和大家见面，真的很高兴。让大家久等了！”当她向大家问安之后，会场响起了粉丝们的欢呼声：“欢迎归来，珠理奈！”
トークイベントは、イベント前にファンから寄せられた質問に答える形で行われた。
「外仕事でやってみたいことは」の質問に対して、「こうしてファンの方に会う仕事をしたい」と答えた。「（総選挙で）1位になったら卒業しちゃうのかなと思っていたけど、やっぱりこういう仕事をしたいから卒業しない」と宣言した。「外仕事は今あかりん（須田亜香里）がやってくれているのであかりんにまかせつつ、休んでいた分、こうしてみなさんに会える仕事をしていきたいです」と続けた。
面对面对话活动，是以粉丝提前题问在现场答复的方式进行的。
对于粉丝提出的【对外想做的事情是什么】的问题，她回答道:【像现在这样和粉丝朋友们见面】。她还当场宣布：“本来想过总决赛拿到第一名的话就毕业的，可我还是喜欢做这样的事情，所以决定不毕业了”。她还提到：“对外的事情，现在主要是由亚香里（须田亚香里）负责的，所以还是想继续拜托她，我要做休假期间没有完成的事，还有就是今后也要像现在这样和大家时不时地见面。”
「今1番行きたいところは」に対して、「みなさんの心の中！」と答えると、会場からは歓声と拍手が起こった。
对于粉丝提出的【现在最想去哪里】的题问，她帅气地回答【想去大家的心中！】，顿时会场上响起了热烈的鼓掌、欢呼声。
約13分のトークイベント最後には「ファンのみなさんにひと叫びお願いします」を引き当て、「みなさん大好き！」と叫んだ。
面对面对话活动持续了约13分钟，最后她提出“请粉丝朋友们呼喊一句”之后喊了一句：“我爱你们！”
この日、第2回約16分、第3回約13分の計3回のトークイベントを行い、参加者約500人をハイタッチで見送った。
这天的面对面对话活动，第二场活动持续了约16分钟，第三场持续了13分钟，前后有约500人参加了活动，最后都是与松井珠理奈击掌后离场的。
「今回のイベントは成功だと思ってます。今度はもっと早めにみなさんにお知らせしますので、また参加してくださいね」とほほ笑んだ。
松井珠理奈微笑着对记者说：“我想这次的活动蛮成功的。下一次会再提前向大家提出邀请，希望大家踊跃参加。”
松井珠理奈が完全復帰への第1歩を踏み出した。
松井珠理奈通过这次的面对面对话活动，实实在在地迈出了回归的第一步。
本文摘自：运动日刊
