They throw their shadows before them who carry their lantern on their back.
把灯背在身后的人
把影子铺陈在了身前
----
翻译手记
“throw”是一个有主动意味的词。
----
郑振铎经典版本：
那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。
----
冯唐版本：
将灯背在身后的人
阴影在他们面前延伸
飞鸟集（第一章 21）
最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
