游嵩山日记续1
二十日，从小径南行，二十五里，皆土冈乱垄。久之，得一溪。渡溪，南行冈脊中，下瞰则石淙在望矣。予入自大梁，平衍广漠，古称“陆海”。地以得泉为难，泉以得石尤难。近嵩始睹众峰蜿蜒，于是北流有景、须诸溪，南流有颍水，然皆盘伏土碛中。独登封东南三十里为石淙，乃嵩山东谷之流，将下入于颍。一路陂陀屈曲，水皆行地中，至此忽逢怒石。石立崇冈山峡间，有当关扼险之势，水沁入胁下，从此水石融和，绮变万端。绕水之两崖，则为鹄立、为雁行；踞中央者，则为饮兕、为卧虎。低则屿，高则台，愈高，则石之去水也愈远，乃又空其中而为窟、为洞。揆崖之隔以寻尺计，竟水之过以数丈计。水行其中，石峙于上，为态为色，为肤为骨，备极妍丽。不意黄茅白苇中，顿令人一洗尘目也。登陇，西行十里，为告成镇，古告成县地。测景台在其北。西北行二十五里，为岳庙。入东华门时，日已下春，予心艳卢岩，即从庙东北循山行，越陂陀数重。十里，转而人山，得卢岩寺。寺外数武，即有流铿然，下坠石峡中。两旁峡色，氤氲成霞。溯流造寺后，峡底矗崖，环如半规，上覆下削；飞泉堕空而下，舞绡曳练，霏微散满一谷，可当武夷之水帘。盖此中以得水为奇，而水复得石，石复能助水，不尼水，又能令水飞行，则比武夷为尤胜也。徘徊其下，僧梵音以茶点饷。急返岳庙，已入夜。
译文
二十日，我从小路往南走了二十五里，一路上都是土山冈和杂乱的丘陵。走了很久，才遇到一条溪流。渡过溪水后继续向南，行走在山冈的脊背上，向下俯瞰，已经能望见石淙了。我这次从开封进入河南，这一带地势平坦广阔，自古被称为“陆海”。平原地区难以见到泉水，而有泉水的的地方，更难遇到岩石。走近嵩山后，才开始看到连绵起伏的群山，于是北面有景溪、须溪等河流，南面有颍水，但这些水流都蜿蜒流淌在泥土沙石之中。唯独在登封县东南三十里处的石淙，是嵩山东面山谷中的溪流，将要向下流入颍水。一路地势起伏曲折，水流都在地面之下，流到这里突然遇到了突兀耸立的岩石。岩石矗立在高山峡谷之间，有种一夫当关、扼守险要的气势。水流渗透到岩石的侧面之下，从这里开始，水和岩石交融在一起，变幻出万千种绮丽的形态。环绕在水流两边的崖石，有的像天鹅直立，有的像大雁排成行；盘踞在水中央的岩石，则像在饮水的犀牛，又像卧着的老虎。地势低矮的像是小岛，高的像是平台。越高的地方，岩石离水面也就越远，于是中间空陷而形成石窟和洞穴。估算两岸崖壁的距离，只有一寻（约八尺）左右；而水流经过的蜿蜒长度，竟达数丈。水在下面流淌，岩石在上方屹立，无论是形态、颜色，还是表层、质地，都极其美丽动人。真没想到，在单调的黄色茅草和白色芦苇之中，突然能看到这样的景致，让人眼前一亮，仿佛洗去了尘世的俗眼。
登上土山，向西走了十里，到达告成镇，这里原是古代的告成县。测量日影的“测景台”在镇的北边。再从告成镇向西北走二十五里，就到了中岳庙。当我从东华门进入中岳庙时，太阳已经西沉。我心里一直向往着卢岩瀑布的景色，便立刻从中岳庙的东北方向沿着山路前行，翻过了好几层起伏的山坡。走了十里路，拐进山里，找到了卢岩寺。在寺外几步远的地方，就能听到铿然作响的流水声，只见水流坠入石峡之中。峡谷两边的景色，云雾弥漫，仿佛形成了彩霞。逆流而上走到寺庙后面，只见峡谷底部矗立着环抱如半圆形的崖壁，上部向外突出，下部却陡峭如削；飞泻的泉水从空中直落而下，如同飘舞的薄纱、摇曳的白绢，水雾细微弥漫，洒满整个山谷，其景致简直可以与武夷山的水帘洞相媲美。大概这一带是以有水为奇观，而这里的水又遇到了岩石，岩石不仅能衬托水势，不阻碍水流，反而能让水飞洒流动，这景象就比武夷山的水帘洞更胜一筹了。我在瀑布下流连徘徊，寺里的梵音和尚用茶点招待了我。之后我急忙赶回中岳庙，到达时已是深夜。
