总以为自己已懂得很多道理，之所以过不好这一生主要是因为行动不足。
读完王路的这本《其实，你所知道的世界很陌生》，才发现原来还有很多道理自己并不懂，或者说那些问题自己从来没有想过。而王路把从生活、书中观察出来的这些道理一一道来，有理有据，让我暗自叹服。
之前在豆瓣上看他的文章，感觉非常老练，总是那种不温不火的气性，再加上他那个胖胖的看不分明的豆瓣头像，再加上他的头衔——凤凰新闻客户端主笔，就一直以为他是七零后，起码也是接近七零后。
前一阵在当当看到他为新书《沉住气，吃硬饭》录的一段视频，才惊觉竟然是个看起来与自己同龄的年轻小伙儿。
不八卦他了，回到正题：我从《其实，你所知道的世界很陌生》中学到的最深刻的一个道理：
“功夫在诗外”，要会招数，更要有内功。
王路在《你看到的都是招数，不是内功》中写道：“你在一个行当里面学到的都是招数，是行业规矩，它保证你有资格进入这个领域。但是，在这个领域你能达到多深的造诣，靠的是内功，而内功的修炼，可能往往要超出这个领域之外。”
早知道陆游的“汝果欲学诗，功夫在诗外”，但其实并没有真正理解这句话，读到上述王路那段话，才恍然大悟。
学的英语专业，几年之后发现自己的中文似乎在退步。后来读到李笑来老师的书，看到他说一个人学外语的极致也就是学到跟母语一样好。也就是说，一个人的母语不好，基本上他的外语也好不了，因此，在学英语的同时，不能放松对母语的学习。
要成为一个好的翻译，英语好自然是必需的，掌握足够多的翻译技巧也是必需的。但是，到了高级阶段，翻译就不仅仅是技巧的问题，而更多的是一个人在翻译之外的内功，比如母语水平、历史文化、背景知识等。
曾经非常喜欢毕淑敏老师的小说，现在想来，她的小说写得那么出色，绝不单单是文笔好，而与她之前从医、后来的心理咨询背景有很大关系。她对人性刻画的细腻、精准，在我看过的作者中，能与之匹敌的大概只有严歌苓。
就像有人说，马云之所以成功，主要有两点，一是他英语好；二是他的太极拳打得好。深以为然，因为这两点真正体现出马云的内功。
他们不是胜在炫酷的招数，而胜在深厚的内功。王路说：“有了内功，比画一些招数又有何难。”
想起郭靖最初学武功，非常卖力，可进步不大，后来在高人的指点下练内功，武功才开始突飞猛进。
不过，虽然内功很重要，招数也得会才行。王路后面便有一篇文章《内功固然重要，但出来混饭吃还得靠招数》。
总而言之，深厚的内功+娴熟的招数，才是真正的高人。
2017-7-9
