«走到人生边上»

    《走到人生边上》看完,记得先生说最喜欢《论语》,因为有趣。我也把积了灰尘的"四书"拿出来翻翻,看到《论语•乡党第十》"食不厌精,脍不厌细",我的书中译文是"饭食不贪吃精细的,鱼肉不贪吃细美的。",心存疑惑。

        去书店查,站的脚酸,翻的手麻。记录如下:《莊子•杂篇•庚桑楚》"故鸟兽不厌高,鱼鳖不厌深","鱼鳖不厌深"是鱼鳖不嫌水深的意思,而非鱼鳖不贪水深;"其势不厌尊"是其权势不满足于如何尊贵,而非不贪尊贵。同样,"食不厌精,脍不厌细"是粮食不嫌舂得精,鱼和肉不嫌切得细的意思。"厌‘’这一词的引申脉络是‘’饱——满足——厌弃"没有‘’贪"的意思;而且其‘’满足‘’和‘’厌弃""嫌弃"义是常见义。

      另一译文为:粮食尽可能精细,鱼肉尽可能切细。

    看来我的书中翻译为"饮食不贪吃精细的,鱼肉不贪吃细美的。",恐欠妥。把这些论语注释买回家估计也是扛灰尘机率比较多,先拍照、记录下来,回家再在书上备注,日后再有疑问,来书店翻书不失为好方法呢!

                   

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 靖原今天又没有交语文作业,看来,这孩子不写作业的老毛病又犯了。 米茶老师生气地放下手中的红笔,站起身带着怒气往教室...
    辰之我心阅读 3,613评论 1 8
  • 一 有些清凉的傍晚,与三个多年未见的老同学在宜园的菩提树下唏嘘小酌。微醺之余,瞥见“忘...
    汤沅霖阅读 3,982评论 2 4
  • 何谓随缘?其实我真的不懂啊! 瞎bb一下? 何谓随缘?持戒的你,当有人请你做某件违犯戒律的事,而你可以拒绝但是你准...
    夜深月明阅读 2,990评论 0 0