菊与刀 第五章阅读笔记

如果问我读完这一章最大的感受是什么，我会说“乱”，而且我读了两遍。当然在存在一种美国为代表的西方价值体系与日本价值观的冲突，矛盾。但是还有一层就是语言上的混乱，我觉得这点不能怪罪译者，说实话你看文中本尼迪克特的描述就看出，在研究翻译时就暴露出的语言困难。

  说一下日常的感悟吧，语言是一个民族的象征，语言柔和了一个民族的性格与文化，是跨越时空的符号。想要更好的读懂一个国家的文化，最好的方式应该是阅读他们语言的文章，而学习一个国家的语言的过程，包括语法，可能就会透露出很多民族的信息。

美国人认为爱是不受义务约束，自由的。

受人之恩应把自己的感谢看成具有百万元价值。我自己的理解即，非要有报恩的必要性，非要重要。