"And what about them?" said Digory. "A nice mess they'd be in if they couldn't get back!"
"You will keep on looking at everything from the wrong point of view," said Uncle Andrew with a look of impatience (不耐烦). "Can't you understand that the thing is a great experiment?
The whole point of sending anyone into the Other Place is that I want to find out what it's like."
"Well why didn't you go yourself then?"
Digory had hardly ever seen anyone so surprised and offended as his Uncle did at this simple question.
"Me? Me?" he exclaimed. "The boy must be mad! A man at my time of life, and in my state of health, to risk the shock and the dangers of being flung (抛) suddenly into a different universe?
I never heard anything so preposterous (可笑的) in my life! Do you realize what you're saying? Think what Another World means - you might meet anything anything."
"And I suppose you've sent Polly into it then," said Digory. His cheeks (脸颊)were flaming with anger now.
"And all I can say," he added, "even if you are my Uncle - is that you've behaved like a coward (懦夫), sending a girl to a place you're afraid to go to yourself."
"Silence (安静), sir!" said Uncle Andrew, bringing his hand down on the table. "I will not be talked to like that by a little, dirty, schoolboy.
You don't understand. I am the great scholar, the magician, the adept (能手), who is doing the experiment. Of course I need subjects to do it on.
Bless (保佑) my soul, you'll be telling me next that I ought to have asked the guinea-pigs' permission (许可) before I used them! No great wisdom can be reached without sacrifice (牺牲).
But the idea of my going myself is ridiculous. It's like asking a general to fight as a common soldier. Supposing I got killed, what would become of my life's work?"
"Oh, do stop jawing (唠叨)," said Digory. "Are you going to bring Polly back?"
"I was going to tell you, when you so rudely interrupted (打断) me," said Uncle Andrew, "that I did at last find out a way of doing the return journey. The green rings draw you back."
"But Polly hasn't got a green ring."
"No " said Uncle Andrew with a cruel smile.
"Then she can't get back," shouted Digory. "And it's exactly the same as if you'd murdered her.
"She can get back," said Uncle Andrew, "if someone else will go after her, wearing a yellow ring himself and taking two green rings, one to bring himself back and one to bring her back."
And now of course Digory saw the trap (陷阱) in which he was caught: and he stared at Uncle Andrew, saying nothing, with his mouth wide open. His cheeks had gone very pale (苍白的).
"I hope," said Uncle Andrew presently in a very high and mighty voice, just as if he were a perfect Uncle who had given one a handsome tip and some good advice, "I hope, Digory, you are not given to showing the white feather.
I should be very sorry to think that anyone of our family had not enough honour and chivalry (骑士精神)to go to the aid of - er - a lady in distress (危难)."{1}
"Oh shut up!" said Digory. "If you had any honour and all that, you'd be going yourself. But I know you won't. Alright.
I see I've got to go. But you are a beast (人面兽心的人). I suppose you planned the whole thing, so that she'd go without knowing it and then I'd have to go after her."
"Of course," said Uncle Andrew with his hateful smile.
"Very well. I'll go. But there's one thing I jolly well mean to say first. I didn't believe in Magic till today. I see now it's real. Well if it is, I suppose all the old fairy tales are more or less true.
And you're simply a wicked (邪恶的), cruel magician like the ones in the stories. Well, I've never read a story in which people of that sort weren't paid out in the end, and I bet you will be. And serve you right."
Of all the things Digory had said this was the first that really went home. Uncle Andrew started and there came over his face a look of such horror that, beast though he was, you could almost feel sorry for him.{2}
But a second later he smoothed it all away and said with a rather forced laugh, "Well, well, I suppose that is a natural thing for a child to think - brought up among women, as you have been.
Old wives' tales, eh? I don't think you need worry about my danger, Digory. Wouldn't it be better to worry about the danger of your little friend?
She's been gone some time. If there are any dangers Over There - well, it would be a pity to arrive a moment too late."
"A lot you care," said Digory fiercely (凶狠地). "But I'm sick of this jaw. What have I got to do?"
"You really must learn to control that temper of yours, my boy," said Uncle Andrew coolly. "Otherwise (否则) you'll grow up like your Aunt Letty. Now. Attend to me."
He got up, put on a pair of gloves, and walked over to the tray that contained the rings.
"They only work," he said, "if they're actually touching your skin. Wearing gloves, I can pick them up - like this - and nothing happens.
If you carried one in your pocket nothing would happen: but of course you'd have to be careful not to put your hand in your pocket and touch it by accident.
The moment you touch a yellow ring, you vanish out of this world. When you are in the Other Place I expect - of course this hasn't been tested yet, but I expect - that the moment you touch a green ring you vanish out of that world and - I expect - reappear in this.
Now. I take these two greens and drop them into your right-hand pocket. Remember very carefully which pocket the greens are in. G for green and R for right.
G.R. you see: which are the first two letters of green. One for you and one for the little girl. And now you pick up a yellow one for yourself. I should put it on - on your finger - if I were you. There'll be less chance of dropping it."{3}
