今已残秋尽，寂寂但平平。

          夜无翎羽过，作何遥寄君？

          夜钓江如雪，晨行露似螟。

          杏树满黄叶，附我故人情。

                                                        一七年冬

                                                            三石

江岸

译文:   

        现在残秋已然过去了，但是天气仍然如秋一般的寂静，平淡。 夜晚再没有归雁经过，我又该怎样将忧思托谁寄去给你？

        冷风中夜晚深深，我独自在江边垂钓。微光投下来，江面如同下了白雪一样，在夜色中茫茫隐逸。早晨起来去散心漫步，江边草地已沾满露珠，像螟蛉死去化为的思念。我沾了一点，想的全是你。

        树上满是金黄的杏叶，我抬头一望，以为是遇见了秋。但地上也一样地铺满这秋思的杏叶，我知道，已经是冬天了。既然这样，那就将我的思念附在这杏叶上，与秋一同渐去…