选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/01/203300
读者问：
村上先生对艺术家对政治发表言论怎么看？
我觉得艺术家一旦对政治发表言论他的创作就变得无聊了。
我思考过原因，也许是因为所谓艺术家大概本来就对政治没兴趣的人、在心底深处原本就是「别人的事情都无所谓」的那种人吧。（K.O.、男性、42岁、建筑家）
村上答：
对你「所谓艺术家大概本来就对政治没兴趣的人」的意见，我（不禁）觉得大概有点以偏概全吧。当然有那样的人，但也有人并非那样。在美国就有很多歌手和演员持有非常鲜明的政治态度吧。艺术家也是在社会中生存的人，他们的作品和他们的政治态度在很多场合是不可分割的。因人而异。
但是另一方面，你提到「艺术家一旦对政治发表言论他的创作就变得无聊了」，我部分（也仅仅是部分而已）觉得「也许是那么回事」。要具体说，那就是艺术家一方面在进行艺术创作时脱离逻辑手法，而另一方面又要做政治相关的逻辑性发言的话，意识性和无意识性的交错有时候会造成轻微的冲突。这方面的兼容性非常难处理。当然如果能将自己所处的位置和观点很好地分离开来的话那是没有问题的。
无论如何，就算你想尽办法去逃避政治，也一定会以某种形式被卷入到政治中去。所有的人都必须在平时就做好去正面迎接那种情况的准备，这是我基本的想法。不仅限于艺术家，所有人都该如此。
村上春树敬上
