西湖八景

明万历己酉仲秋吉旦瀼西耕农尚忠撰

原文：尽阁环梅

湖边重间彩云流，为种罗浮百二稠。斜影周遭迷杖履，暗香迢递促吟喉。朱栏袜贴冰斯丽，画栋参差玉缀哀。鼎鼐山林天性别，草言何逊在杨州。

译文：梅林环绕的楼阁

湖边重重叠叠的梅树如彩云流动，仿佛罗浮山（传说中的梅花仙境）的百株梅林移栽至此。

斜斜的梅影环绕小径，让人分不清拐杖与脚步；幽远的香气随风飘来，催动诗情吟咏。

朱红栏杆旁，梅花如冰肌玉骨的美人般清丽；雕梁画栋间，花瓣如玉片点缀，又似含哀愁。

这梅林天生适合隐士山林之趣，何必再提何逊（南朝诗人）在扬州咏梅的往事？

原文：长堤垂柳

湖光缭绕镜光团，五柳门前柳拂栏。丛里流莺能织锦，荫中走马惯扳鞍。柔系不惹离亭憾，青眼频将世路看。谩说寒塘多寂寞，汉宫春色锁椒兰。

译文：长堤上的依依杨柳

湖光潋滟如镜，倒映着天光云影，五柳门（陶渊明典故）前的柳枝轻拂栏杆。

柳丛中黄莺啼鸣，似在编织锦绣；树荫下骑马的人，习惯性地整理马鞍。

柔软的柳丝不惹离别的伤感，反而以“青眼”（柳叶如眼）看透世间百态。

莫说寒塘寂寞，这里的春色堪比汉宫椒兰（指华美的宫廷景色）。

原文：晴浦夜渔

潋滟晴光晚亦宜，呼童携罟向湖湄。歌鱼已了怀中铗，把钓何烦梦里罢。卢荻烟开鹚欲逝，稻花香满蟹将肥。鲈莼绿酒吾侪事，醉踏长堤且赋诗。

译文：晴日水畔的夜渔

晴天的湖面波光粼粼，夜晚也适宜捕鱼，我唤童子带上渔网走向湖边。

唱着渔歌，腰间佩剑已无用；手持钓竿，何必再梦求功名？

芦苇荡的烟雾散开，鸬鹚（捕鱼鸟）欲飞；稻花飘香，螃蟹正肥。

鲈鱼莼菜配绿酒，是我们这些闲人的乐事，醉后漫步长堤，再赋诗一首。

原文：雨楼春诵

山雨蒙蒙风满楼，披襟开卷兴偏幽。吹黎绿府窥千古，滴露丹铅到九坵。教属天先非有岐，道从身外更何求。经锄本是吾家事，忏此春阴莫放休。

译文：春雨楼中的读书声

山雨蒙蒙，风吹满楼，我敞开衣襟，读书的兴致格外幽静。

翻开书卷，仿佛穿越千年；笔墨滴露，思绪飞向远方。

天道自然，何必强求？修身之外，还有何欲？

耕读本是我家传统，趁着春阴（雨天）正好，莫要虚度时光。

原文：榴圃朝暾

晓来榴火喷湖光，湖面亭亭上太阳。露蕊娇盈脂欲堕，风葩摇扬酿犹香。累累结子中常赤，颗颗开心品自良。榴畔葵花花正吐，也随晴旭永相傍。

译文：朝阳下的石榴园

清晨，石榴花如火般映照湖光，湖面亭亭托起初升的太阳。

带露的花瓣娇艳欲滴，风摇花枝，香气如酒般醉人。

累累果实内藏赤心，颗颗石榴自显高洁。

石榴旁，葵花正迎着晴日绽放，与阳光永恒相伴。

原文：蓉洲秋月

夜得月不厌湖洲，况是芙蓉夹岸秋。老鹤踏翻蛙鬼乱，琉璃展尽玉轮浮。孤槎已向中天落，狂客何劳秉烛游。三万六千能几夕，百壶还解鹔鹴裘。

译文：芙蓉洲上的秋月

秋夜在芙蓉洲赏月，怎会厌倦？何况两岸芙蓉盛开。

老鹤踏水惊起蛙声，湖面如琉璃铺展，明月浮于其中。

孤舟已驶向天心，狂客（诗人自指）何必秉烛夜游？

人生百年能有几回如此良夜？不如痛饮百壶，典当鹔鹴裘（名贵裘衣）换酒！

原文：孤屿攒云

蓬壶三岛一来移，漠漠闲云锁翠微。树影苍茫疑蜃结，波痕黯淡赚鸥飞。展书楼阁垂檐静，抱瓮庭除带露稀。君自无心吾已倦，长安不见总依依。

译文：孤岛上的缭绕云雾

这湖心小岛如蓬莱仙山移来，淡淡云雾笼罩青翠山色。

树影朦胧似海市蜃楼，波光黯淡骗得鸥鸟误飞。

楼阁垂檐静谧，适合展卷读书；庭院露水稀薄，正宜抱瓮浇花。

你（指孤岛）本无心留我，而我已倦游，只是不见长安（指仕途），仍有些依依不舍。

原文：四岩积雪

谁家推出玉巉阮①，倒浸平湖霄色寒。

冰柱浮撑呈太素，珠帘斜挂映琅玕。织织月影宜元鹤。澹澹云踪恍白鸾。携酒问梅亭上坐，一团清味到袁安。

明万历己酉仲秋吉旦瀼西耕农尚忠撰

①巑岏（cuán wán）：山高锐貌。出自南朝·宋·鲍照《登庐山望石门》。

译文：四围山岩的皑皑白雪

是谁雕琢出这玉一般的险峻山岩？倒映湖中，映得夜色生寒。

冰柱如撑起一片素白世界，雪帘斜挂，宛如珠玉映照竹林。

月光洒落，适合仙鹤驻足；云迹淡淡，恍惚有白鸾（仙鸟）飞过。

携酒到问梅亭上小坐，这一片清冷意境，正似袁安（东汉高士）卧雪的孤高。

翻译说明：

1. 保留原诗意象：如“暗香”“青眼”“琉璃”“玉轮”等，尽量用现代语言再现古典美。

2. 典故化用：如“何逊”“五柳”“鹔鹴裘”“袁安”等，适当解释但不破坏诗意。

3. 句式调整：原诗对仗工整，翻译时稍作散化，但仍保持韵律感。