清明① 杜牧
清明时节雨纷纷②，
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有③，
牧童遥指杏花村。
译文 及赏析:
①清明：即清明节。在唐宋时的清明节，人们不仅有祭奠已故亲人的风俗，还会出外踏青，赏花饮酒，尽兴才归。《东京梦华录》中记载北宋京城汴梁清明节时情景：“四野如市，往往就芳树之下，或园囿之间，罗列杯盘，互相劝酬。都城之歌儿舞女，遍满园亭，抵暮而归。” ②纷纷：形容雨细微纷乱，绵绵不断。 ③借问：请问。 清明时节，乍暖还寒。空中纷飞的雨丝，犹如那远离家乡的路上行人的心绪：剪不断，理还乱。春寒与乡愁的交困中不由得就想到了那能够遣愁解忧的酒家，打探中，淳朴而活泼的牧童给行人带来了安慰。他远远地指着一片绚烂无比的杏花林，说：花丛背后，即是酒家。杜牧的诗往往取材出奇，独辟蹊径。故事中有故事的写法更是独家特色。上联中“雨纷纷”，已倍感凄清，又“欲断魂”，则把那种凄凄切切的心境推向了极致。两联之间，似突兀转折，却合乎常情，不经意间显出了诗笔的精妙。这首诗采用白描的手法，感情细腻，语言精切，通俗有趣，韵味悠长。特别是诗篇中诗人自己的形象，牧童的形象，尽管着墨不多，但无不栩栩如生，千余年来给无数读者留下了鲜明而难忘的印象，所以能够历代传诵不衰。
杜牧（803—852？），字牧之，世称杜樊川。京兆万年（今陕西西安）人。中唐史学家兼宰相杜佑之孙。文宗大和二年（828）进士及第，授弘文馆校书郎，曾担任江西观察使沈传师的幕僚、淮南节度使牛僧孺的幕僚，历任左补阙、黄州刺史、司勋员外郎、史馆修撰、湖州刺史等职，官终中书舍人。杜牧抱负远大，注有《孙子兵法》，会昌年间曾上书陈述用兵方略。又写有著名的《阿房宫赋》以讽诫当世，艺术上突破了六朝、唐初以来日益严重的骈偶化和声律化，对后来赋体的发展产生了很大的影响。杜牧无论诗赋还是古文，都足称名家，全祖望称赞他为“唐长庆以后第一人”（《杜牧之论》）。杜牧与李商隐并称“小李杜”。刘熙载评价说：“杜樊川诗雄姿英发，李樊南诗深情绵邈。”（《艺概》）所著有《樊川集》20卷。
