劝说华歆，平定豫章
孙策讨伐黄祖时，从江夏郡凯旋，回军准备经过顺便攻取豫章郡，特地请虞翻过来交谈："华子鱼（华歆）本身很有名气，然而不是我的对手。再加上我听说他的军备很少，如果不开门让城，等下打起仗来，无辜的人损失惨重，卿前去告诉他我的意思。"
虞翻奉命辞行，直接前往郡里，以普通装扮和华歆相见。
他告诉华歆说："我听说明府（指华歆）与王府君（王朗）齐名中州，为海内的人所崇拜，虽在东边边境，大家都时常怀念、瞻仰。
华歆回答："不不不，我不如王会稽（王朗）。"
虞翻又说："豫章郡军资、粮草多少？军备准备够了吗？士吏、百姓勇敢、果决，豫章郡精兵，比会稽怎么样啊？"
华歆又回答："那可以说是大不如啊。"
虞翻说："讨逆将军孙策，智略超世，用兵如神，前面赶走了扬州刺史刘繇，这你是亲眼看见的，挥师南下平定了我们会稽郡郡，也是你听说的。现在你想要困守一座没有外援的孤城，自己又认为军资、粮草不足，不早点计划，怕以后悔莫及。现在大军已过椒丘，很快就要到这里了，明日中午还没见到迎接的人，呵呵。"
虞翻才离去，华歆第二天天一亮就出城，派遣官吏前去迎接孙策。
明府家宝，不宜远出
孙策平定豫章郡之后，率军返回吴郡，犒赏将士，计功行赏，告诉虞翻说："我以前第二次去到寿春时，见到马日磾，和中州（司州、豫州）的士大夫一起聚会，他们总说我们东方的人多才，但可惜学问不够广博，语议之间，有所不及。我认为不是这样。
你博学洽闻，所以我想要让你去许都，与朝士相见，以折中国（汉朝中部地区）妄语小儿。
你如果不愿意去卿不愿行，便派子纲（张纮）前去，又怕张纮不能让那些小屁孩哑口无言。"
虞翻说："虞翻我是明府家的宝物，用来展示给别人看，如果别人要留，那就要离开将军你了，所以我不肯前去。"
孙策笑着说："好。我有征讨的事情没有完成，不能回到府中，你是我的萧何，回去镇守会稽吧。"
三天之后，便派遣虞翻回会稽郡，之后又出为富春（县）长。
总督简评
虞翻的嘴炮能力，实属江东地区少有的极品。孙策和虞翻这对CP也是很好玩的，互动起来都很可爱。
对于乘船避难而来的华歆和王朗，南朝为三国志作注的裴松之认为
以为王、华二公於扰攘之时，抗猛锐之锋，俱非所能。
华歆的名望、才德，实际高于王朗。（参考必背课文《世说新语》）然而王郎拒战，华歆请降又是怎么回事呢？
一开始，孙策刚刚起兵，名声不大、军队较少，所以王朗还能举兵和他对抗。等到孙策后来威力转盛，势不可敌，华歆量力而止。
如果让他们更换时间和地点，其实华歆也会选择交战、王朗也会选择投降。
