棣棠花（上）

丰岛与志雄

翻译：王志镐

  湖心有眼，映照晴空，映照流转白云，清澈悠久。若无二心，以其为友，遂与田宫之眼合为一体。不过是田宫之眼与湖心之眼合为一体，还是湖心之眼与田宫之眼合为一体，谁也无法分辨，这么一来，便见眼中飒飒摇动的各种世事物象在复苏。

  田宫原打算从那些世事物象中隐遁，打算在意识上隐遁，于是来到这山中的湖畔。可是，为何不能完全逃避？为何从那里紧接着来到这样的地方？

  这里是奥日光的丸沼温泉（位于厉木县日光市、华严瀑布以西地域）。离上越线的沼田火车站十二里。乘坐巴士在田地中的道路上奔驶，越过山顶，驶出片品河岸，逆流而上，从镰田镇右转弯，沿溪流而进，驶过白根温泉，便无人家，沿山道而上，好不容易才沿着丸沼湖绕到其东侧，北岸就是温泉旅店。建筑物虽然壮观，可在山林之间实在是一座孤立的房子。

从该旅店出发，沿着丸沼湖岸转了半圈，上了山道，到达菅沼湖。湖的东岸，有被称为山之家的山上小屋，在那旁边有帐篷村的设备。在那前面是不通车的步行道，越过金精山顶，就到达奥日光的汤元温泉。

田宫在丸沼温泉旅店栖下身来。浸泡在透明的洗澡水中，早晚两次就餐喝少量的酒，在湖畔逍遥自在。四面的山峦、深奥的原始森林、平静的湖面一片静谧。往往遇到背负背囊的旅游者和巴士，实在感到不可思议，被吓了一跳，心情因此被搅乱。为了平复心情，便眺望湖面，将湖心尽收眼中。那果然是湖心之眼，或者是它自身的眼。看得见那眼睛企图埋葬过去的一切。

湖畔的杂草内，有许多黄色的花，那是熟悉的棣棠花的颜色……

那是绫子因病卧床期间的事情。自从二月半左右卧病以来，变成了轻微的腹膜炎，从那时起一直没有好转。她最初听话地躺着，不过拖延久了就变得焦躁起来。

“我什么时候才能好啊……”

她孤零零地说，像是求助似的眼睛向上看着作为父亲的田宫。

“会好的……”

父亲避开了绫子的视线，从拉门的半截玻璃那里瞅了一眼庭院，在那角落里，挂着一丛翠绿的棣棠花的嫩叶。

“那棣棠花开的时候，就会好了，一定会好的。”

“棣棠花……”

她这么嘀咕着，孱弱地笑了。

然而，那棣棠花开了，又撒落了，绫子的病还是没有好。不但如此，而且还渐渐加重了。她已经有两次要说出棣棠花而没有说出。因为田宫话中维系着希望，眼看花开花落，却再无话可说。他的内心似乎产生了放弃的念头。

一声牢骚也不发，也不知道能不能痊愈，静静卧床的绫子的身影，与湖畔杂草相似的棣棠花的黄色，总的来说在湖心之眼扎下了根。然而这样的处置却让田宫感到疑惑。

到了傍晚时分，从西山一端落下去的太阳的残照还在湖面上漂泊。它既不是泡在水面上，也不是泡在水浅处，而是摇摇晃晃、一闪一闪地、那残照暂时漂浮着，然后变成小片到处分开了，渐渐地消失了。美妙无比，变幻无常。

残照消失了，可是却见到了令人不喜欢的情况。那是在几乎接近水面的水中偶然看见的。

还是在绫子病中发生的。说起这只小猫，是一只已经相当大的红色毛发的猫，也不知从哪儿来的。不过不是野猫，是被遗弃而迷路的，在那庭院里吃什么东西，细细一看，原来是一只家养的猫吐出来的食物。猫之类的动物，老是要舔身上的毛发，而如果它的胃无法承受这些毛发，它就把草叶和竹叶吞下去，使自己的胃发痒，再与饭粒什么的一起将毛发吐出来，那饭粒的旮瘩就被外来的猫吃了。因为并不是吃了毒物或生了病，所以并无害处，当它大口大口吃那些东西的时候，显得又脏又可怜，看来一定是肚子饿了。

田宫觉得讨厌，便用竹扫帚将那只小猫追着赶走。小猫与其说厚颜无耻，倒不如说相当的衰弱，虽然这样做有点勉强，还是将它朝大街方向轰了出去。

从那时起过了不久，那只小猫这次爬上了放置物品的房顶。田宫发火了，用晾衣杆将它打落下来。小猫也不叫，也不逃，蹲在了地面上。女仆朝这里走来，用竹扫帚尖对猫做了个扫地的动作，将它轰到了大街上相当远的地方。

那是第二天傍晚时分，办事回来的女仆说，那只小猫在有烧焦痕迹的路边奄奄一息呢。听了这话，田宫锁紧了眉毛。

也许小猫整个晚上一动不动地在路边作垂死挣扎，既没人接它回家，也没人给它食物，它孤零零地等待着什么，一声不响地安详地呆着，而且一直要等到什么时候啊？

那小猫的身影清晰地浮现在我的脑子里。今天还在湖面的残照中复苏了，它那身影与其说是可怜，不如说是悲哀。

田宫自己也被认为是这个大自然中的悲哀者。旅店旁边有榆树乔木林，突然闯了进去，只觉得身上发凉。盛夏气温达二十度以上便不升上去了，这不是土地的缘故，而是绿荫遮天的森林中的气压所致，使人感到自身的卑微渺小。从这森林中出来，还是一面沿着湖畔小道往前走，一面探寻着周围陌生的树木、什么桂树啦，山核桃树啦，却并没有产生什么兴趣。隐隐约约听到有溪流注入湖中的声音，小鸟的叫声也不时可闻，其身影却未见。

可见人世的营生，一切都是渺小的。然而这里却有一种哲人，沉闷的年轻人。

在丸沼和管沼之间，有通卡车的正道，如走的话有相当距离，虽然开辟了近处的小道。管沼湖畔金精岳山上的房屋那里，乘小船穿过湖面。左手仰望遥远的日光奥白根的秀峰，右手眺望海岬前端高耸着的八角堂废屋，从湖的躯体走里出来，从南岸上去。从这里直到丸沼的东岸，溪流沿着陡峻的石板道往下流。这个所在，俗称八丁瀑布，老道的路程为到八町的距离。溪流由管沼之水注入到丸沼，战时这里还有小水力发电站。管沼和丸沼的水位相差三百米左右，那水流仅仅是八町的距离流落下来的，可是到处形成了湍急的水流，八丁之所以成名就是因为这个。

管沼也好，丸沼也好，都有鲤鱼和鳆鱼，还放养着鳟鱼。鳟鱼的养殖所在远离丸沼的下游。有虹鳟和姬鳟两种。产卵期为春秋之交，并不是杂种。

捕获这些放养的鳟鱼只要是在管沼山的家附近。管沼是水深幽静的男性所在地，可是山上家附近的水明显较浅，地势明朗开阔，看来饵食较多，鳟鱼经常寄宿于此。我们在那里张网，还有垂钓。

　作为掌握捕捉鳟鱼技术的人，在丸沼旅店有一个年轻人。他经常身上穿着雨衣，手里提着鱼笼，早饭后便外出，登上八丁瀑布的陡峭石板，从管沼后面乘小船一直划到山上的房屋，然后时而做些琐事，时而捕捉鳟鱼，黄昏时分，沿着同样的路线回来。那大致就是每天的日常活动了。

并不能大量地捕到鳟鱼，然而，旅店是必须充分接待宾客的地方，由于缺少作为名产的鱼，使经理很为困惑，而且也在与年轻人的交谈中表达了这样的怨言。年轻人会泰然回答：“真是想不到啊，自从这个野营村建成后，好像……”

  与山上的房屋傍边建起的野营村一起，还并列着几膄出租小船。健康漂亮的年轻人乘着那小船巡游，虽然捕鳟鱼的网多为破损，有时如收起渔网，似乎也可以捕获鳟鱼吧。因为那年轻人觉得算不了什么，看见了也回避了。尽管对此并不在乎，每天到山上的房屋往来的捕获物不管多少，还是照旧张网。

冬天期间因为雪很深，便关闭了旅馆，大家下了山地皮也就有名无实，年轻人这期间干什么还未明确，他只是默默地继续做自己的事情。不管是如何考虑，看不到有什么不平呀野心呀，与大自然一样解决了。

通过这个人的哲人风格来看，世人的经营真的是卑贱。

在绫子生病期间，田宫家仅住着一个女仆，由于人手不够，需要临时寻找上下班的女仆。这儿那儿托人，意外找到几个人。她们大多是六十岁左右的老婆婆。早饭在对方自己的住宅做，从上午八时到下午五时来干活。田宫的爱人久子有一天拿着派头来了，查看病人的照料和家事。

据久子说，这些老婆婆都是家庭中不走运的人。

这其中一人叫K，对他的本来面目一无所知。年近七十，头发半白，虽然满脸皱纹却将背挺得笔直，似乎很结实的样子。似乎还负责管理干菜屋的裙带菜啦，精米所的麻袋修缮啦，煮饭等工作。虽然说话很谨慎，可是对饭菜多少是在行的。

（待续）