吕蒙请随，令翻得释
虞翻流放到丹杨郡的泾县，负责一些闲散工作。
直到吕蒙和孙权密谋偷袭关羽时，吕蒙称病返回建业，以虞翻懂得医术为借口，请求他跟随自己，这时虞翻才被重新启用。
后来吕蒙举军西上荆州江陵，南郡太守麋芳开城出降。吕蒙还没有占据郡城，就在沙滩上作乐。
虞翻劝吕蒙说："现在只有麋将军愿意开城投降，城中的人不可以全都相信，现在应该马上入城，不要在这里开Patry？"
吕蒙马上听从了他的建议。
当时城中已经设下了埋伏，多亏虞翻的计谋才没有成功。
关羽战败后既败，孙权让虞翻占卜一下，得兑下坎上，是五爻变之临，虞翻说："不出二天，关羽必当断头。"后来果然如虞翻所说的。
孙权赞叹道："你虽然比不过伏羲，但是还是可以和东方朔相比的。"
呵斥于禁，禁犹叹翻
当时于禁被关羽俘虏，关押到江陵城中，孙权到了之后释放了他，请他相见。
他们相见的时候，孙权乘马出行，于禁骑马和孙权并行，虞翻呵斥于禁说："你一个降虏，怎么敢和我的君主齐马首呢！"
准备用马鞭鞭打于禁，孙权呵止了他的行为。
后孙权在楼船中与群臣聚会、饮酒，于禁听到音乐就痛哭流涕，虞翻又呵斥他："你想要假装可怜得以免罪吗？"
孙权因此也颇为怅然不快。
后来孙权与魏国和谈，想要将于禁归还回去，虞翻再次进谏说："于禁战败、损失数万人，身为降虏，又不能死。北方习军政，得禁必不如所规。还之虽无所损，犹为放盗，不如斩以令三军，示为人臣有二心者。"权不听。群臣送禁，翻谓禁曰："卿勿谓吴无人，吾谋適不用耳。"禁虽为翻所恶，然犹盛叹翻，魏文帝常为翻设虚坐。】
伏地阳醉，险遭处死
孙权当上吴王，在欢庆宴会快要结束时，亲自起身巡行斟酒，虞翻趴在地上装醉，不端酒杯。
孙权一离开，他就坐起来。
孙权于是非常愤怒，手里抽剑要刺他，陪坐的人无不惶恐惊惧，只有大农刘基起身抱住孙权劝说：“大王因酒过三巡之后亲手杀死有名望之人，虽说虞翻有罪，但天下人又怎么知道呢？况且大王因为能容纳养蓄广大贤士，故此海内仰望大王风采。今日一下子因此事而将其抛弃，值得吗？”
孙权说：“曹操尚且杀死孔融，我对虞翻又有什么怜惜的。”
刘基说：“曹操轻率地杀害士人，天下人都非议他。大王躬行仁德恩义，期望与尧、舜相比肩，怎么能自比曹操呢？”
虞翻由是免去一死。
孙权因此事告喻左右，自今以后酒后说杀的人，都不得杀。
失忠与信，何以事君
虞翻曾经乘船出行，与麋芳相遇，麋芳船上的人大多想让虞翻自动把船让开，站在船头的人说：“让开将军的船！”
虞翻厉声地说：“抛失忠诚与信义，凭什么侍奉君主？丢弃了人家委托的两座城池，反而自称将军，有什么道理？”
麋芳紧闭船窗不应声，并迅速避让虞翻的船。
后来虞翻乘车出行，又经过麋芳军营的大门，营中军官将营门关上，虞翻的车无法通过。
虞翻又恼怒地说：“该关时反而打开，该开时反而关闭，岂有这样作事的！”
麋芳听了此话，面露羞愧之色。
总督简评
虞翻在孙策还在的时候，觉得他是一个挺可爱、挺有个性的人，等到他年纪大了，在孙权手下混的时候，就觉得他非常的像键盘侠。
怼于禁、糜芳就算了，怼孙权是怎么回事？好日子过腻了想找找刺激？
还有他有什么资格怼糜芳啊？五十步笑百步啊？当初他不是王朗手下吗？他还劝华歆开城投降呢？糜芳就不能为了“百姓的平安”开城投降吗？
吉米：华歆和糜芳还是不同的。
也就是孙策那种萌物，才能忍受虞翻这种占据道德制高点的键盘侠。
