“先生”一词由来已久，词义虽略有不同，但都包涵有对有学问长者的尊称之义。在“有酒食，先生馔。”（《论语·为政》）以及“先生何为出此言也。”（《孟子·离娄上》）这两句中，“先生”主要是指年长而有学问的人；在“先生坐！何至于此！”（《国策· 唐雎不辱使命》）中的“先生”是对有德行长辈的称呼；而在《礼记·曲礼》“从于先生，不越礼而与人言。”中的“先生”则是对老师的尊称。
历史上对女性称“先生”，最早可能流行于宋元的说书界，他们称女说书人为“女先生”；到明清时期，“女先生”一词也有女算命先生的意思。直到民初，由于女权运动的兴起，提倡男女平等，“女先生”才被用来称呼德高望重或有学问的女性，如：宋庆龄先生、冰心先生、张爱玲先生、杨绛先生等。
杨绛先生出生于1911年7月17日，本名杨季康，江苏无锡人，中国著名的作家，戏剧家、翻译家。她通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册；她早年创作的剧本《称心如意》，被搬上舞台长达六十多年，直到2014年还在公演；杨绛93岁出版散文随笔《我们仨》，风靡海内外，再版达一百多万册，96岁出版哲理散文集《走到人生边上》，102岁出版250万字的《杨绛文集》八卷。
杨绛先生主要著作译作主要有：
散文类：《干校六记》、《将饮茶》（含《回忆我的父亲》《记钱钟书与〈围城〉》《回忆我的姑母》等）、《杂写与杂忆》（含《怀念陈衡哲》等）、《丙午丁未年纪事》、《我们仨》、《我在启明上学》、《走到人生边上》、《老王》（收入中学语文课本）
小说类：长篇小说《洗澡》；短篇小说：《璐璐，不用愁！》、《小阳春》、《大笑话》、《玉人》、《ROMANESQUE》、《鬼》、《事业》
译作类：《堂吉诃德》、《吉尔·布拉斯》、《小癞子》、《斐多》、《一九三九年以来英国散文作品》
剧本类：《弄真成假》、《称心如意》、《风絮》
论集类：《春泥集》、《关于小说》
2016年5月25日凌晨，杨绛先生在北京协和医院病逝，享年105岁。杨绛一生不仅著作译作等身，且德高望重，堪称女性楷模，称其为先生毫不为过。对于杨绛先生的去世，至简深表悼念，愿杨绛先生一路走好！
