Truth raises against itself the storm that scatters its seeds broadcast.
真理引发反对自己的风暴
风暴把真理的种子撒向四方
----
翻译手记：
不能逐字对应，只能意译。诗句本身在句子结构上也不甚明晰。
----
郑振铎经典版
真理引起了反对它自己的狂风骤雨，那场风雨吹散了真理的广播的种子。
----
冯唐版本：
真理引发了反对的风暴
种子被风暴吹到天涯海角
飞鸟集 292
最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
