笔谱·二之造（意译）
续
《博物志》载：有一种野兽擅长攀缘树木，
身上花纹似豹，名为虎仆，毛可取用制笔。
岭外兔子尤其少，人们多用雉鸡尾毛制笔，
也很巧妙。因此岭外人的书札字体多孱弱，
然而其笔锋利。此外，等到水干墨紧之后，
笔头鬈曲如蝎尾状。所以《岭表记》有云：
岭外既无兔，有位郡太守难得拥有了兔毫，
命令匠人制作毛笔。匠人醉，丢失了兔毫，
惶恐忧惧，于是用自己的胡须代替制成笔。
非常好用，太守询问缘由，工匠以实相告。
郡太守于是令每家每户必须缴纳人的胡须，
有些人交不出，就责令他们缴纳等价物品。
宣城之笔，虽笔管精妙，然而上佳者很少，
大约进贡朝廷和供给达官的制作稍稍精致。
还有人用鹿的细毛制笔，
所以，晋代王隐《笔铭》载：
“难道制笔，必用兔毫。
其实利于调制不易写秃的，还有鹿毛。”
大概江表也是兔子稀少，
商贾往往南渡贩卖兔皮牟利。
如今江南民间使用的毛笔，
则都是用山羊毛制作的。
蜀中地区也有用羊毛制笔的，
相比之下，往往也不会逊色于兔毫笔。
当今有用泥金、泥银抄写佛经道书的人，
所用之笔，笔毫才只有数百根。
用金泥沾湿之后，笔锋则会重涩而有力。
如今的飞白体，多用竹笔书写，效果不佳。
较为适宜的是用相思树皮，
将树皮末端散成丝状，并用漆涂刷笔柄，
可随字的大小，制作五至七支笔为妙。
往往一支笔书写一个字，可写满八尺屏风。
笔谱·二之造（原文）
《博物志》（1）云：有兽缘木，文似豹，名虎仆，毛可以取为笔。岭外（2）尤少兔，人多以杂雉尾作笔，亦妙。故岭外人书札多体弱，然其笔亦利。其余，至水干墨紧之后，鬈然如虿（3）焉。所以《岭表记》（4）云：岭外既无兔，有郡牧得兔毫，令匠人作之。匠者醉，因失之，惶惧，乃以已须制上。甚善，诘之，工以实对。郡牧乃令一户必输人须，或不能逮，辄责其直。
宣城（5）之笔，虽管答至妙，而佳者亦少，大约供进或达寮为之则稍工。又或以鹿之细毛为之者，故晋王隐《笔铭》云：“岂其作笔，必兔之毫。调利难秃，亦有鹿毛。”盖江表（6）亦少兔也，往往商贾赍其皮南渡以取利。今江南民间使者，则皆以山羊毛焉。蜀中亦有用羊毛为笔者，往往亦不下兔毫也。
今有以金银为泥书佛道书者，其笔毫才可数百茎。濡金泥之后，则锋重涩而有力也。
今之飞白书（7）者，多以竹笔，尤不佳。宜用相思树（8）皮，棼（9）其末而漆其柄，可随字大小，作五七枚妙。往往一笔书一字，满一八尺屏风者。
【注释】
（1）《博物志》：志怪小说集。西晋张华编撰，分类记载异境奇物﹑古代琐闻杂事及神仙方术等。
（2）岭外：五岭以南地区。
（3）虿（chài）：蛇、蝎类毒虫的古称。
（4）《岭表记》：地理杂记，全书三卷，唐代刘恂撰，记述岭南异物异事。
（5）宣城：安徽宣城，古称宛陵、宣州，中国文房四宝之乡。
（6）江表：从中原看，长江以南地区，地处长江之外，故称江表，南方六朝都泛称江表。
（7）飞白书：东汉蔡邕所创，笔画中丝丝露白，如用缺少墨水的枯笔写成。
（8）相思树：豆目豆科相思子属植物，常绿乔木，材质坚硬，树皮含单宁，花含芳香油，可作香料。
（9）棼（fén）：纷乱，紊乱，众多错杂。此处为动词。
