道无迹，而读无法。
说点心法：你的惧意，只是源自你对道德经的陌生，因陌生而在心理上有很大的距离感和割裂感。所以初读，你要做的完全不是懂，而是对文本和字面意思熟悉下来。不用管理解不理解，只是去熟悉文本。
开始可以连注释都不看，只是读，读熟了再说。然后再看注释，有上一步的基础这一步就会容易得多。对着注释多读几遍，一直到字面意思也都熟了为止。
这些基本都是体力活，你要是再做不下来就没办法了。
至于理解，这套工夫做下来，你目前的程度能理解多少基本也就是这些了，剩下的留待日后岁月慢慢品味咂摸——完全懂你就是老子的境界了，所以这事儿急不来，任谁都是。此外可以看看相关的研究著作文章之类，透过他人的理解体会，加深自己的理解体会。
至于版本，不必求多，找个靠谱的就够了。陈鼓应的《老子今注今译》就可以。下一步还有兴趣，再博览诸家译解。
