卷四 人所难言，我易言之
十、闲雅之诗
【原文】朱子立中丞，高颧长髯，多权谋，人称“双料曹操”；与西林相公共事云南，彼此抵牾。朱，有句云：“畏暑铺长簟，思风去短屏。”颇闲雅，不类其为人。康熙间，施漕帅讳世纶者，亦刚不可犯。有句云：“爱山移舫对，隔水问花多。”与中丞同调。朱名纲。
［译文］朱子立中丞，高高的颧骨长长的胡须，善于权谋，人称“双料曹操”，和西林相公在云南共事，彼此互相攻击。
朱子立有诗说：“害怕天热而铺上了席子，想着那凉风便撤去短短的屏风。”诗写得十分闲雅，不像他的为人。康熙年间，施世纶漕帅，也是刚不可犯的人。有诗句说：“因为喜欢山峰而靠近了船去，隔水看岸上诸多的鲜花。”这诗和朱子立中丞的格调相同。朱子立名字叫纲。
［笔记］袁枚老先生在这里，用诗举例说明了什么是“闲雅之诗”。
朱子立云：“畏暑铺长簟，思风去短屏。”
袁枚评论说：颇闲雅，不类其为人。
施漕帅云：“爱山移舫对，隔水问花多。”
这诗和朱子立中丞的格调相同。
