曾国藩奏折二十三（1）【849】2024-5-21

原折：克复安庆省城片

咸丰十一年八月初二日

再，正在缮折（缮写奏折）间，接到统领安庆全军即用道（官制名。即新进士立即授给道员或知府的官职）曾国荃禀称：八月初一日卯刻，官军用地雷轰倒安庆北门城垣，队伍逾壕登城，该逆仍用枪炮抵死拒敌。经我军奋勇致前，立将安庆省城克复，杀长发老贼二万余人。该逆情急，赴江内、湖内凫fu（泅）水遁窜，又经水师截杀，实无一人得脱。其老弱妇女，暂时擒缚，俟讯明分别斩释。四眼狗及伪辅王、璋王、王各股援贼，屯扎我军后壕之外，当破城时，列对远望，其胆已落，渐渐退去各等情前来。

臣伏查安庆省城，咸丰三年被贼陷深据。九载以来，根深蒂固。自去冬合围至今，逆酋四眼狗迭次拼死援救，我军苦守猛战，率得克此坚城，围杀净尽。军兴十载，惟五年之冯官屯、八年之九江、此次安庆之贼，实无一名漏网，足以伸天讨（上天的惩治）而快人心。至楚军合围安庆，已逾两年，其谋始于胡林翼一人画图决策，商之官文与臣，并遍告各首领。前后布置规模，谋剿援贼，皆胡林翼所定。除臣即日前往安庆部署一切，及详细情形另由官文、胡林翼、李续宜会衔具奏外，所有克复安庆省城大概缘由，谨附片驰陈，仰慰宸怀，伏乞皇上圣鉴训示。谨奏。

译文：克复安徽省垣shěng yuán（省会、省城）安庆片

另外，正在誊抄奏折时，接到统领安庆全军即用道曾国荃的禀报：八月初一日卯刻（早晨五时至七时），官军用地雷轰倒安庆北门城墙。队伍跨过壕沟登上城楼，城内逆匪仍用枪炮作拼死抵抗，经我军奋勇直前，立即将安庆省城克复，杀死长头发的老贼二万多人。这批逆匪在情急中跳入长江即菱湖游水逃遁，又经水师截杀，确实无一人得以脱逃。其中老弱妇女等暂时拘押，待审讯问明后分别或斩首或释放。陈玉成（四眼狗）以及杨辅清（辅王）、林绍璋（zhang古代的一种玉器，形状像半个圭。璋王）、洪仁玕gan（似珠玉一样的美石。玕王）各股援军，屯扎在我军后壕之外，当城墙被攻破时，列队远远地观看，胆已吓破，慢慢地都散去了。臣查安庆省城自咸丰三年被贼军沦陷占据，九年以来其守城之势已根深蒂固。自从去年冬天合围至今，逆贼首领陈玉成多次拼死救援，我军苦守猛战，终于得以克复这座坚城，杀得干干净净。战争爆发十年以来，唯有咸丰五年的冯官屯、咸丰八年的九江以及这次安庆城的贼军，确实没有一个漏网，足以伸张奉天讨逆的正义而大快人心。至于湘军围攻安庆已超过两年时间，这个设想起始于胡林翼一个人的策划精算，后与官文和臣一起商量过，又遍告所统领的部署。前前后后的布置规划，都是胡林翼所制定的。除开臣即日前去安庆部署一切，以及克复安庆的详细情况由官文、胡林翼、李续宜会衔具奏外，所有克复安庆的大致情形，谨附片迅速奏报，借以安慰皇上的关切之心，请皇上鉴察指示。谨奏。