图片发自简书App
图片发自简书App
图片发自简书App
图片发自简书App
图片发自简书App
是以为戒
“夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。”
“‘我相信你的爱。’让这句话做我的最后的话。”
二十多年了，以为自己全然忘记了这些诗句，拿起这本薄薄的小册子时，才发现，原来，它们在我们心里，从未稍离。
泰戈尔的诗，读过很多版本，最好的还是郑振铎先生翻译的。
郑振铎先生的翻译，让汉语包容了泰戈尔诗歌中最根本的东西：对自然的敬畏尊重，面对生命的欣喜若狂与顶礼感恩，人类天真烂漫的儿童般初心，宗教的慈爱悲悯，天地无言之大美。
翻译分几个时段，买的这本是三百二十五段全译本。
所有的文体的翻译，最难的是诗。
我们说：一件事、一样物、一个人、一段生活，具有诗意，意味着它们具备和诗相同的特质。那么，这种特质是什么？
是音乐性？韵律？节奏？不可否认，这些都是诗歌所应该具备的基本因素。可还有没有一点点别的东西呢？
是美么？悲悯？温柔？同情？终极追寻？
都是，又都不是。
或许，是一种感动，来自生命本身的最强烈的感动？
姐的书稿里这样写着。
