圈圈作业平昌冬奥会(韩译中)

宋承桓“人生最大的乐趣:脑子里只想着平昌”

“要筹划全球75亿人口观看的演出,我压力很大。但是随着会议的开始这种负担感就烟消云散了。因为我是一个*(没懂),所以我很享受和人们共同完成某件事的过程。现在我脑子里面全是平昌,哈哈。”

担任了2018年平昌冬奥会开·闭幕式总导演一职的PMC Production艺术导演宋承恒(60)最近的工作日程开始于平昌,结束于平昌。此时离开幕只有73天,宋承恒导演每天都忙得不可开交。除了周日,他所有的时间都被开·闭幕式筹备会议和视察训练情况占得满满当当。

23日,首尔中区光熙洞平昌冬奥会开·闭幕式组办公室和宋导演会面,在筹备演出的会议上进行了热烈讨论。宋导演说:“今天晚上也要去看看练习情况。现在为了这人生仅此一次的表演,我天天想着平昌的事。”

宋导演今年过得十分忙碌。在过了花甲大寿,过了“乱打秀”20周年之后,现在他正准备着平昌冬奥会开·闭幕式这个人生中不会再有第二次的演出。

当然他也经历过艰辛的事。受“萨德”影响,“乱打秀”专用表演场馆之一的忠正路剧场被关闭了。宋导演表示“最近我国和中国的关系正逐渐缓解,从明年起情况应该会变好些”,他还说“等平昌冬奥会结束,会更加致力于’乱打秀’海外市场的开发。”

关于韩国音乐剧市场,宋导演指出“应该创造出有收益的市场”。他给予忠告说“现在音乐剧市场供过于求,音乐剧行业需要共同努力,自发减少制作费,降低演员薪酬”,另外他还补充道“同时也应该共同努力通过开发海外市场,创造新需求”。

在完成平昌冬奥会的工作后,宋导演打算集中于自己的本职工作:演员和演出制作。他说“对于什么时候会做出能接替’乱打秀’的作品这个问题,一直觉得很有压力。但今后我要做的,就是打造出一个不亚于’乱打秀’的默剧,并且还要制作一部完成度高的,可以向海外出售版权的原创音乐剧”。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 1. 평창동계올림픽 위원회는 2018평창 동계올림픽대회 및 동계패럴림픽대회의 마스코트 ‘수호랑’과 ...
    Byeollim_阅读 387评论 1 0
  • 第十三次翻译作业 冬奥会 中译韩 평창동계올림픽 조직 위원회가 2018 한국평창동계올림픽대회 및 동계패럴림...
    耶耶cx阅读 471评论 2 0
  • 中韩翻译 平昌冬奥组委公布了2018年韩国平昌冬季奥运会和冬季残奥会的官方吉祥物,分别为白老虎“Soohorang...
    香菇ni阅读 342评论 2 0
  • 中韩翻译 平昌冬奥组委公布了2018年韩国平昌冬季奥运会和冬季残奥会的官方吉祥物,分别为白老虎“Soohorang...
    韩小妖in首尔阅读 751评论 0 1
  • 一、中韩 평창동계올림픽조직위원회는 2018 한국평창동계올림픽과 동계장애인올림픽의 마스코트를 각각 백호'...
    左岸落痕阅读 280评论 2 0