十年前的大学课堂上,我的儿童文学启蒙老师郝月梅老师把市面上仅有的几本图画书带到了我们的课堂上。记得有《猜猜我有多爱你》《爷爷一定有办法》《鳄鱼怕怕 牙医怕怕》,那时候是我第一次遇见图画书。当她一页页的展示给我们的时候,我立即被他吸引了。精炼的文字与美丽的插画做着一次次乘法,延伸出无限的想象。也就是在在那一刻,我永远的记得了《猜猜我有爱你》里面大兔子对小兔子说的那句话:“我爱你一直到月亮那里,再从月亮上回到这里来。”这就是父母之爱最朴实又最形象的表达吧。
我以为这就是儿童文学最精彩的部分了,没想到后期老师分享的儿童小说、儿童散文、儿童戏剧更是让我的脑洞大开。儿童小说中最吸引我的是美国作家EB怀特的三部曲《精灵鼠小弟》《吹小号的天鹅》《夏洛的网》。后来的日子里我买了好几套送给了我想送给的人,虽然是儿童文学作品,到我觉得它如同安徒生的童话一样,适合0-99岁的人阅读。
当时老师还提到一个很重要的课题,原版著作的删减问题。以安徒生的著名童话《丑小鸭》为例,市面上N多的版本,把原著改的七零八碎。而我们再读一读叶君健老人翻译的最初的《丑小鸭》你会有不一样的收获。所以在现在阅读越来越重视,学校推荐的书单越来越多的时候,我们的家长一定要有鉴别能力,不是每一本《丑小鸭》都能读出《丑小鸭》的味道。而对于我们学校老师而言,不仅要推荐书单,还要给孩子们在每一本书的后面附上译者,出版社。更重要的是您,一定要读过。
毕业十年,我一直在儿童文学的领地里深耕。今年终于能把我想推荐的书,推荐的译者,推荐的出版社广而告之。也完成了我当时的梦想:这么好的书,我一定要让每一个我遇见的孩子,遇见它。(未完待续)
三只小象亲子图书馆馆长 玉琴
