《倚天屠龙记》第四回，是张翠山武功大增的一部分。当俞岱言生死未卜之时，张翠山伤痛恼怒，终于体会到王羲之在书写《丧乱帖》时的满腔悲愤之情。师傅张三丰初时临写《丧乱帖》是为了抒发自己的怫郁悲愤之气，后来张三丰在空中写下“武林至尊，宝刀屠龙。号令天下，莫敢不从。倚天不出，谁与争锋”，由这二十四个字演变成了一套武功拳术，这一套武功恰巧被精通书法的翠山看到了，因为怀着同样的悲愤情绪，师徒此时心意相通，一个满怀悲愤通过书法拳术抒发情绪，一个仰慕好学，默默记忆，潜心练习，让自己武功大增。

要想在武功或者其他能力上有所成就，都离不开天赋和用心，张翠山因为使用的武器是银虎头钩和镔铁判官笔，为了名副其实，潜心学习书法，书法和武功有相同之处，行到之处意之念，也因此成就了他的武功。

后来爱张翠山的各种经历中，这一天晚上所学武功让他大显身手，显示非凡的武功，也让他赢得美人心，收获了爱情。