选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/23/203000
读者问：
有一天，当我和一个人聊天时，突然有了一股莫名的冲动想给他的脸来上一拳。这种感觉以前也有过，但并不经常发生，只是难得有一次，一般来说总是那些我认识但不熟的人。他们并没有做错什么，我也不是因他们而怒，我一点儿都不怒。当然，我从没动过手也不打算动手。这种冲动转瞬即逝，但却十分强烈。
也许，我想知道如果我真那么做的话，对方会如何反应。也许，我内心的攻击力正蠢蠢欲动，或者我只是想借打人这种方式让别人往我们脸上来一拳。
您有过类似的体验吗，如果有，这种冲动是怎么来的呢？
（phantasmagoria、男性、38歳）
村上答：
亲爱的潘塔斯马格利亚，
我想我能体会你的感觉。我生活中并未发生过这样的事，但在我的梦里，有时候我会怒不可遏地打陌生人（一直是陌生人，没打过熟人）。这不常发生，也是难得有一次，跟你一样。我想我们应当在我们的幻想中时不时地释放那些冲动。这很自然，所以，别担心。
村上春树
