飞鸟集 304

God's silence ripens man's thoughts into speech.

神的沉默

促使人的思想成熟成语言

----

翻译手记：

翻译不出什么华彩

----

郑振铎经典版

神的静默使人的思想成熟而为语言。

----

冯唐版本：

神的无言

让人的思想熟成语言

最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 泰戈尔：我的温柔你懂吗？
    前不久作家冯唐翻译了印度大文豪泰戈尔的著名诗集《飞鸟集》，后因内容露骨直白而被迫下架了。其实无论中文还是英文诗都是...
    丽莉安2016阅读 1,812评论 2赞 7
  • 倡导孩子间良性竞争
    在当今社会，竞争已经成了社会的主旋律，学习要竞争，中考、高考就是典型的例子；求职要竞争，每年大学生毕业季，失业的学...
    吴悦溪阅读 463评论 0赞 0
  • 深圳日记第27天：人生最大的遗憾不是失败，而是我本可以
    到深圳的第27天，上班后的第二个周一。 深圳的夏天太过焦灼，在第二春城多年，来到这里最亲近的大约是室内的空调。昨天...
    明见苏Karen阅读 777评论 0赞 51
  • 李尚往来（四）
    四 相亲记 自打尚妈妈立下给李奶奶找后老伴的宏图大志，她这段日子可忙了，教导主任也没心思当了，饭也没工夫做了，李奶...
    籽盐阅读 283评论 0赞 0
  • 中午的阅读时光
    今天的主课在讲小数之前，复习了整数和分数中的各种概念，整数中的奇数、偶数、质数、完美数、富有数、贫穷数，...
    Phillia阅读 272评论 0赞 0