听 || Fairy Tale

《Fairy Tale》是Michael Learn To Rock翻唱的一首国内流行作品。旋律是不是非常熟悉?对的,就是李健编曲原唱的《传奇》,多年前很流行的一首歌,在某年春晚被某位歌后翻唱过后又被很多歌手翻唱,没想到这首英文版也很好听。

一见钟情和长久思念的爱情太传奇,中、英文版本的翻唱也各有精彩。整首歌的编曲虽然没有大起大落,但歌者清清爽爽的嗓音,那种像是自言自语,又像在告白的调调……细腻而含蓄的情感表述,听了让人心动。

传奇

只因为在人群中多看了你一眼
再也没能忘掉你的容颜
梦想着偶然能有一天再相见
从此我开始孤单地思念
想你时你在天边
想你时你在眼前
想你时你在脑海
想你时你在心田
宁愿相信我们前世有约
今生的爱情故事不会再改变
宁愿用这一生等你发现
我一直在你身边
从未走远

FairyTale

In that misty morning when I saw your smiling face
You only looked at me and I was yours
But when I turned around
You were nowhere to be seen
You had walked away and closed the door
When will I see you again
When will the sky stop to rain
When will the stars start to shine
When will I know that you're mine
Did I ever meet you in the sunshine
And when we were about a thousand years away
Did I ever hold you in the moonlight
Did we make every minute last another day
On a cold december night I gave my heart to you
And by the summer you were gone
Now as the days grow older and the stars will start to dim
All I have are memories and this song


有意思的是,出了英文版后,又被网友再次翻译成这个中文的版本。

晨露好眠 君子爱颜
入依眼帘 入我心田
蓦然回首 消失不见
依已循迹 门扉紧掩
何时方能再相见
何时沐雨避屋檐
何时星辰光芒闪
何时抱得美人归园田
曾否邂逅晴潋滟
曾否等待逾千年
曾否月色撩人手相牵
曾否把须臾萤火熔成恒久想念

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。
禁止转载,如需转载请通过简信或评论联系作者。

推荐阅读更多精彩内容