![]()
于震《海上吊吴野人墓》原诗、注释、翻译、赏析
【原文】：
海上吊吴野人墓
【清】于震
日落平原海气昏，一坟萧瑟对空村。
纵教大业留天壤，到底虚名误子孙。
岸拆蛟龙移墓道，潮来风雨吊诗魂。
当年冠盖应俱在，独认残碑剔藓痕。
【注释】：
吴野人：明末清初著名诗人吴嘉纪，号野人。明朝覆亡后，隐居故里泰州，卒后葬于海滨。
【翻译】：
落日余辉撒在空旷大海与平原之上，天地悠悠，空寂落寞的村落旁有一座孤零零的破败的坟墓。
纵使在天地间留下千秋功业，对于子孙后代而言也是毫无用处虚名而已。
波涛势如蛟龙冲击着海岸好像墓道都可以震碎了，风雨伴随海潮莫非也是和我一样来凭吊祭奠诗人的魂魄。
年少时才华横溢冠盖京城，如今残存的墓碑长满苔藓只有去除后才能辨认。
【赏析】：
首联中，平原，海二词首先为读者展现了辽阔无边的壮阔景象，又有给人以悲凉之感的落日余辉撒在空旷大海与平原之上，空寂凄凉之感为第二句出现的一坟奠定了凄凉感情基础，想象一下，天地悠悠，一坟出现，强烈的对比之感突出坟墓的孤寂，为全诗奠定了感情基础。尾联明显的对比手法，年少时冠盖京城，死后残碑长满苔藓。诗人看到别人的墓碑或许想到自己，表达了自己失落迷茫的心境
